1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:38,271 --> 00:00:43,271
Sous-titres par explosiveskull

3
00:04:08,944 --> 00:04:10,279
Elle ne répond pas ?

4
00:04:11,046 --> 00:04:11,948
Non.

5
00:04:15,051 --> 00:04:17,119
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

6
00:04:24,360 --> 00:04:25,526
- Voici.
- Merci.

7
00:04:25,528 --> 00:04:26,830
Vous êtes les bienvenus.

8
00:04:30,398 --> 00:04:31,701
Emma.

9
00:04:33,168 --> 00:04:34,236
Emma, ​​Emma.

10
00:04:38,473 --> 00:04:39,809
Allez.

11
00:04:44,213 --> 00:04:46,717
Vous n'avez rien emballé.

12
00:04:47,150 --> 00:04:48,151
Allez.

13
00:04:53,523 --> 00:04:55,158
- D'accord.
- D'accord.

14
00:04:55,525 --> 00:04:56,927
Où est ta valise ?

15
00:04:57,225 --> 00:04:58,127
Ici.

16
00:05:10,506 --> 00:05:11,775
Waouh.

17
00:05:13,408 --> 00:05:16,079
Oh. Ruth.

18
00:05:20,415 --> 00:05:22,184
Okkeydokey.

19
00:05:22,884 --> 00:05:24,086
Chérie.

20
00:05:28,456 --> 00:05:30,226
Bon sang !

21
00:05:32,894 --> 00:05:34,029
Ruth!

22
00:05:46,175 --> 00:05:47,377
Oh, mon Dieu.

23
00:05:50,913 --> 00:05:52,182
Merde.

24
00:05:54,516 --> 00:05:55,918
Ouais. Hé, papa.

25
00:06:01,523 --> 00:06:04,190
Oh, mec. Très bien, très bien.

26
00:06:04,192 --> 00:06:06,395
Je serai là. Ouais, rien.

27
00:06:12,934 --> 00:06:14,170
Merde.

28
00:06:43,398 --> 00:06:44,968
Nicky ?

29
00:06:46,134 --> 00:06:47,970
Comment ça, elle est partie ?

30
00:07:03,485 --> 00:07:07,420
<i>De notre radar Doppler local
L'avertissement de blizzard est toujours en vigueur...</i>

31
00:07:07,422 --> 00:07:09,023
Allez!

32
00:07:09,025 --> 00:07:10,524
- Va te faire foutre !
- Ce n'est pas gentil.

33
00:07:10,526 --> 00:07:12,293
<i>... apportant les chutes de neige les plus élevées</i>

34
00:07:12,295 --> 00:07:14,661
<i>au lac, Cook,
et le comté de DuPage.</i>

35
00:07:14,663 --> 00:07:16,999
<i>Attendez-vous à jusqu'à 11 pouces là-bas...</i>

36
00:07:18,533 --> 00:07:22,004
Emma, éteint ça.
Allez, il est là.

37
00:07:22,470 --> 00:07:24,173
Yo, connards.

38
00:07:24,607 --> 00:07:25,976
Allez.

39
00:07:26,242 --> 00:07:27,210
Salut.

40
00:07:28,444 --> 00:07:30,180
J'ai ton café à 10 $.

41
00:07:30,545 --> 00:07:32,381
- Salut. Merci.
- Salut. Ouais, ouais.

42
00:07:32,982 --> 00:07:34,581
Allez, chérie. Allez.

43
00:07:34,583 --> 00:07:36,386
- Besoin d'aide ?
- Non.

44
00:07:38,187 --> 00:07:41,557
- Non Eddie, hein ?
- Non, il devait travailler. Où est papa ?

45
00:07:42,425 --> 00:07:45,291
Il la cherche. Il cherche
partout, partout

46
00:07:45,293 --> 00:07:46,962
elle a toujours été dans sa vie.

47
00:07:47,396 --> 00:07:49,430
- Avez-vous vérifié les hôpitaux ?
- Ouais.

48
00:07:49,432 --> 00:07:52,533
Ouais, nous avons vérifié les hôpitaux,
St. Giles, Rotary Club,

49
00:07:52,535 --> 00:07:55,035
nous sommes même passés par la maison de retraite
au cas où elle penserait

50
00:07:55,037 --> 00:07:56,106
elle y travaillait toujours.

51
00:07:57,273 --> 00:07:59,943
- Avez-vous appelé la police?
- Bien sûr, nous avons appelé la police.

52
00:08:02,310 --> 00:08:04,144
- Est-ce qu'ils ont le numéro de papa ?
- Ouais.

53
00:08:04,146 --> 00:08:05,115
Ouais, ils ont le numéro de papa,

54
00:08:06,115 --> 00:08:07,380
ils ont mon numéro,
ton numéro, ton numéro.

55
00:08:07,382 --> 00:08:10,252
Et ils ont celui de Marion-Down-The-Hall
numéro. La copropriété.

56
00:08:12,254 --> 00:08:15,225
Il devient fou,
Bitty. Il est blanc comme un fantôme.

57
00:08:15,725 --> 00:08:19,095
Quand il m'a appelé, j'ai pensé qu'il
avait une autre crise cardiaque.

58
00:08:19,728 --> 00:08:21,461
Je savais que ça allait arriver.

59
00:08:21,463 --> 00:08:23,629
Ouais. Je lui ai dit
pendant des années, "Tu dois comprendre

60
00:08:23,631 --> 00:08:27,067
qu'est-ce que tu veux faire avec maman quand le moment sera venu
vient parce que nous savons tous que cela arrive.

61
00:08:27,069 --> 00:08:28,668
Nous savons tous
comment ça marche."

62
00:08:28,670 --> 00:08:30,303
- C'est dur pour lui.
- Ouais.

63
00:08:30,305 --> 00:08:31,739
Eh bien, tu sais ce que c'est
ça va être dur pour lui ?

64
00:08:31,741 --> 00:08:33,307
Quand elle viendra la semaine prochaine

65
00:08:33,309 --> 00:08:35,344
dans un foutu bloc de glace.

66
00:08:36,344 --> 00:08:39,013
C'est fini. Elle ne reste pas
dans cet appartement.

67
00:08:39,015 --> 00:08:42,085
Elle va dans un endroit,
et il va devoir la laisser faire.

68
00:08:43,752 --> 00:08:48,588
Et si j'entends un putain de bip
à propos de la putain de Floride,

69
00:08:48,590 --> 00:08:50,426
alors aide-moi mon Dieu.

70
00:08:51,627 --> 00:08:52,628
Qu’est-il arrivé à l’abandon ?

71
00:08:53,128 --> 00:08:55,965
La vie, Bitty.
La vie s'est arrêtée.

72
00:08:56,364 --> 00:08:58,399
Tu ne peux pas fumer ici,
Je suis chimiquement sensible.

73
00:08:58,401 --> 00:09:00,366
- Tu es qui ?
- Chimiquement sensible.

74
00:09:00,368 --> 00:09:03,570
Quel genre de Californie
c'est des conneries ?

75
00:09:05,641 --> 00:09:07,242
C'est ta sonnerie ?

76
00:09:07,510 --> 00:09:08,478
Pour papa, ça l'est.

77
00:09:10,512 --> 00:09:12,114
Hé, papa.

78
00:09:19,421 --> 00:09:20,389
Papa.

79
00:09:22,090 --> 00:09:24,126
Je t'ai dit de ne pas l'appeler.

80
00:09:24,392 --> 00:09:27,660
Bitty, c'est Noël. Tu devrais
sois à la maison avec ton mari.

81
00:09:27,662 --> 00:09:30,666
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien, elle va bien.

82
00:09:31,500 --> 00:09:33,567
- Salut, mes bonbons.
- Salut, grand-père, ça va ?

83
00:09:33,569 --> 00:09:35,137
Oui, merci.

84
00:09:35,404 --> 00:09:37,006
Oh. Nicolas.

85
00:09:37,405 --> 00:09:40,307
Bon sang, je savais que tu commencerais
fumer encore avec ce bar.

86
00:09:40,309 --> 00:09:42,509
Papa, tu vas bien ? Ont-ils
vérifié ta tension artérielle ?

87
00:09:42,511 --> 00:09:44,544
- Je vais bien.
- Qu'a dit le docteur ?

88
00:09:44,546 --> 00:09:47,380
- Il n'est pas encore entré.
- Alors comment sais-tu qu'elle va bien ?

89
00:09:47,382 --> 00:09:50,819
Parce qu'elle va bien. Allez prendre un
regarde-la, au bout du couloir.

90
00:09:54,689 --> 00:09:55,624
Quoi?

91
00:10:10,839 --> 00:10:12,242
Maman.

92
00:10:13,608 --> 00:10:15,174
C'est mon bébé ?

93
00:10:15,176 --> 00:10:16,712
- Ouais.
- Oh!

94
00:10:17,246 --> 00:10:19,712
Je suis si heureuse de te voir.

95
00:10:19,714 --> 00:10:21,316
- Toi aussi.
- Ça va, maman ?

96
00:10:22,184 --> 00:10:23,450
Oh, c'est mon bébé aussi.

97
00:10:23,452 --> 00:10:24,587
Ouais.

98
00:10:25,186 --> 00:10:27,156
Oh!

99
00:10:27,823 --> 00:10:29,655
- Chéri!
- Salut, grand-mère.

100
00:10:29,657 --> 00:10:31,692
- Écoute, tu as besoin d'argent ?
- Non.

101
00:10:31,694 --> 00:10:33,126
Laisse-moi te rapporter de l'argent.

102
00:10:33,128 --> 00:10:34,827
- Tu vois, elle va bien.
- Où est mon sac à main ?

103
00:10:34,829 --> 00:10:36,864
- Tu n'as pas besoin de ton sac, Ruth.
- Oui, je le fais, espèce de dinde.

104
00:10:36,866 --> 00:10:39,235
- Asseyez-vous.
- Où diable était-elle ?

105
00:10:39,734 --> 00:10:41,768
- Aurore.
- Aurore ?

106
00:10:41,770 --> 00:10:42,771
Elle est montée dans le bus.

107
00:10:43,338 --> 00:10:44,737
J'ai roulé sur cette foutue chose
aller et retour

108
00:10:44,739 --> 00:10:47,341
jusqu'à ce que le conducteur
a finalement vissé ses globes oculaires.

109
00:10:47,343 --> 00:10:49,579
- Vraiment ?
- Où est-elle arrivée ?

110
00:10:50,411 --> 00:10:52,114
- Berwyn.
- Hmm.

111
00:10:52,481 --> 00:10:55,381
Elle a marché jusqu'à Berwyn
dans une tempête de neige ?

112
00:10:55,383 --> 00:10:56,917
Elle va bien, Nicolas.

113
00:10:56,919 --> 00:10:58,751
Elle ne m'a pas l'air bien.

114
00:10:58,753 --> 00:11:00,888
- Elle va bien, maman.
- Elle va bien, Ruth.

115
00:11:00,890 --> 00:11:02,092
Excusez-vous,

116
00:11:02,424 --> 00:11:04,691
j'étais en gériatrie
depuis 30 ans,

117
00:11:04,693 --> 00:11:06,096
merci beaucoup.

118
00:11:06,362 --> 00:11:07,497
Où est ton diamant ?

119
00:11:07,862 --> 00:11:10,496
Oh, euh, j'ai oublié de le mettre.

120
00:11:10,498 --> 00:11:11,700
Comment ça, tu as oublié ?

121
00:11:11,934 --> 00:11:13,466
- Elle ne le porte pas.
- Oui je le fais.

122
00:11:13,468 --> 00:11:15,869
- Je l'enlève pour le travail.
- Comment ça se fait?

123
00:11:15,871 --> 00:11:19,141
Parce que j'ai mes mains
dans la volaille crue toute la journée. Aïe, maman.

124
00:11:19,375 --> 00:11:21,678
- Ça fait mal.
- Vous êtes allés à la messe hier soir ?

125
00:11:21,910 --> 00:11:25,511
Non, je... Nous allions y aller aujourd'hui.

126
00:11:25,513 --> 00:11:27,316
- Nous l'étions ?
- Ouais.

127
00:11:27,616 --> 00:11:28,649
Vous l’étiez ?

128
00:11:28,651 --> 00:11:30,185
Mm-hmm. Oui.

129
00:11:30,419 --> 00:11:32,655
- Entrez.
- Sommes-nous prêts pour un examen pelvien ?

130
00:11:33,789 --> 00:11:35,188
Examen pelvien ?

131
00:11:35,190 --> 00:11:36,425
C'est mon bébé.

132
00:11:37,425 --> 00:11:38,460
Hmm?

133
00:11:39,395 --> 00:11:41,827
Maintenant, ils sont plus en sécurité
dans les soins de la mémoire,

134
00:11:41,829 --> 00:11:43,665
ils s’améliorent également généralement.

135
00:11:45,266 --> 00:11:48,537
Certains d'entre eux se sentent plus à l'aise parmi
leurs pairs qu'avec leur propre famille.

136
00:11:49,237 --> 00:11:51,273
Aussi étrange que cela puisse paraître.

137
00:11:53,409 --> 00:11:56,643
Ecoute, la raison pour laquelle je l'ai fait
un examen pelvien est parce que

138
00:11:56,645 --> 00:11:59,645
lors des épisodes d'errance,
les femmes sont souvent agressées.

139
00:11:59,647 --> 00:12:00,682
Sexuellement.

140
00:12:01,516 --> 00:12:03,417
je n'ai pas vu
la preuve aujourd'hui

141
00:12:03,419 --> 00:12:07,223
mais je serais très inquiet
à propos de sa sortie.

142
00:12:08,457 --> 00:12:09,425
Papa.

143
00:12:11,926 --> 00:12:13,729
- Hé, papa.
- Quoi?

144
00:12:15,698 --> 00:12:17,431
Je suis dans la rue.

145
00:12:17,433 --> 00:12:19,466
Alors vas-y alors.
Ruth. Allez, chérie.

146
00:12:19,468 --> 00:12:21,503
Non, je l'emmènerai avec moi.

147
00:12:22,704 --> 00:12:23,803
Allez.

148
00:12:23,805 --> 00:12:25,175
Je vais y aller.

149
00:12:26,275 --> 00:12:28,241
- Au revoir.
- Est-ce que je viens avec toi ?

150
00:12:28,243 --> 00:12:29,444
Ouais.

151
00:12:35,617 --> 00:12:37,717
Maudits hôpitaux.

152
00:12:37,719 --> 00:12:40,656
Maudits médecins adolescents.

153
00:12:51,900 --> 00:12:53,468
Qu'est-il arrivé à la Camry ?

154
00:12:53,702 --> 00:12:57,473
J'ai 75 ans, Bitty.
J'emmerde la Camry.

155
00:12:59,708 --> 00:13:00,776
Allons-y.

156
00:13:07,616 --> 00:13:09,048
C'est un cabriolet.

157
00:13:09,050 --> 00:13:10,954
Et si on mettait le toit ?

158
00:13:11,353 --> 00:13:12,622
Je dois réparer ça.

159
00:13:13,555 --> 00:13:16,226
C'est une fusée, attention.

160
00:13:17,293 --> 00:13:18,628
Comme ça?

161
00:13:35,577 --> 00:13:36,646
Hé.

162
00:13:37,813 --> 00:13:39,312
Je t'ai compris.

163
00:13:39,314 --> 00:13:40,514
- Oh ouais?
- Où est ta mère ?

164
00:13:40,516 --> 00:13:42,048
Elle est à l'arrière avec Emma.

165
00:13:42,050 --> 00:13:43,353
D'accord.

166
00:13:45,587 --> 00:13:47,657
Hé, viens ici.

167
00:13:49,625 --> 00:13:51,924
- Venez ici. Venez ici.
- Quoi?

168
00:13:51,926 --> 00:13:53,462
Quoi? Quel est le problème?

169
00:13:54,063 --> 00:13:55,798
- Elle m'a dragué.
- OMS?

170
00:13:57,031 --> 00:13:57,963
Pas Emma.

171
00:13:57,965 --> 00:13:59,401
- Maman?
- Ouais.

172
00:13:59,668 --> 00:14:01,871
Ouais, elle a mis sa main
sur mes genoux, et elle était...

173
00:14:02,905 --> 00:14:05,808
me regardant comme si elle le voulait...
Elle m'a dragué.

174
00:14:06,809 --> 00:14:07,709
Qu'as-tu fait ?

175
00:14:08,843 --> 00:14:11,912
Je n'arrêtais pas de l'appeler maman.

176
00:14:11,914 --> 00:14:14,814
J'ai dit merci, maman.
C'est agréable de te voir aussi, maman.

177
00:14:14,816 --> 00:14:16,952
je suis vraiment content
tu m'as donné naissance, maman.

178
00:14:19,954 --> 00:14:23,693
- Vous riez. Ne ris pas, connard.
- Je suis désolé.

179
00:14:24,026 --> 00:14:25,892
Non, je suis putain de traumatisé.

180
00:14:25,894 --> 00:14:27,830
- Votre visage.
- Mon visage ?

181
00:14:32,101 --> 00:14:34,304
Ce n'est pas drôle.

182
00:14:38,140 --> 00:14:39,074
Hé.

183
00:14:40,108 --> 00:14:41,843
Tu veux aller faire un tour
avec oncle Nicky et moi ?

184
00:14:42,611 --> 00:14:45,548
Non, oncle Nicky est un connard.

185
00:14:45,747 --> 00:14:47,949
Non, il ne l'est pas. Ne dis pas ça.

186
00:14:48,717 --> 00:14:50,886
Avez-vous rempli votre
nouvelle demande de dortoir ?

187
00:14:51,386 --> 00:14:52,454
Ouais.

188
00:14:52,987 --> 00:14:54,324
Vous l'avez fait ?

189
00:14:54,655 --> 00:14:55,558
Oui.

190
00:14:55,958 --> 00:14:56,858
D'accord. Eh bien...

191
00:14:57,959 --> 00:14:59,795
es-tu sûr que tu le seras
ok ici tout seul ?

192
00:15:02,698 --> 00:15:03,800
D'accord.

193
00:15:04,867 --> 00:15:07,433
- Eh bien, j'ai mon portable.
- Oh, vraiment, c'est vrai ?

194
00:15:07,435 --> 00:15:09,504
Super, je t'appelle.
Nous allons discuter.

195
00:15:14,575 --> 00:15:16,445
Ne...

196
00:15:18,146 --> 00:15:21,480
Ne laissez pas ces gars
je t'attrape avec tout ça.

197
00:15:26,988 --> 00:15:28,690
Allons-y, connard-doodle.

198
00:15:33,862 --> 00:15:36,562
- Alors Jimmy Laciak, tu te souviens de lui ?
- Ouais.

199
00:15:36,564 --> 00:15:38,597
Il siège au conseil d'administration
de ce qui est considéré

200
00:15:38,599 --> 00:15:41,370
être le meilleur lieu de soins de la mémoire
à Chicago.

201
00:15:41,569 --> 00:15:43,035
Ils ont une liste d'attente
un mile de long,

202
00:15:43,037 --> 00:15:45,774
mais il dit qu'il peut obtenir
Maman là-bas le 1er février.

203
00:15:46,007 --> 00:15:49,942
Et puis un petit deux chambres au rez-de-chaussée
même campus pour papa avant le 15.

204
00:15:49,944 --> 00:15:51,678
Ils ne peuvent pas être ensemble ?

205
00:15:51,680 --> 00:15:53,913
Les soins de la mémoire sont verrouillés,
démence uniquement.

206
00:15:53,915 --> 00:15:56,853
C'est une bande de huards. Il déchirerait
ses cheveux sont là-dedans en tout cas.

207
00:15:57,519 --> 00:16:00,754
Mais sa place en assistance
la vie est à 50 mètres.

208
00:16:00,756 --> 00:16:02,556
Il peut aller lui rendre visite
quand il veut.

209
00:16:02,558 --> 00:16:04,660
Et s'il ne veut pas
résidence-services ?

210
00:16:05,928 --> 00:16:09,030
Eh bien, papa ne le fait pas toujours
obtiens ce que papa veut.

211
00:16:10,064 --> 00:16:14,668
Ce n'est pas une garderie, Bit. Ils
ne lui essuie pas le cul. C'est sympa.

212
00:16:14,670 --> 00:16:17,640
Tu sais, ils font sa lessive,
donnez-lui un plan de repas,

213
00:16:18,006 --> 00:16:21,444
et s'il a mal à la poitrine, tout
il doit faire, c'est appuyer sur un bouton.

214
00:16:22,010 --> 00:16:24,610
Qu'en est-il d'une personne résidant sur place ?

215
00:16:24,612 --> 00:16:25,946
L'assurance ne le couvre pas.

216
00:16:25,948 --> 00:16:27,514
Cela ne couvre pas
les soins de la mémoire non plus.

217
00:16:27,516 --> 00:16:29,081
Eh bien, cela en couvre une partie

218
00:16:29,083 --> 00:16:30,216
puis il vend le condo.

219
00:16:30,218 --> 00:16:31,618
Il ne vendra pas l'appartement.

220
00:16:31,620 --> 00:16:32,889
Que va-t-il faire
l'emporter avec lui ?

221
00:16:33,555 --> 00:16:34,689
Oh.

222
00:16:35,623 --> 00:16:38,225
Oh mon Dieu! Est-ce que tu?
Êtes-vous Nick?

223
00:16:38,227 --> 00:16:41,260
Oh non. C'est l'autre propriétaire.
Il s'appelle Nick aussi.

224
00:16:41,262 --> 00:16:42,864
Eh bien...

225
00:16:43,165 --> 00:16:45,798
Bien sûr, c'est moi,
espèce de dingleberry.

226
00:16:45,800 --> 00:16:48,970
Eh bien, comment suis-je censé
pour savoir, tu ne me l'as jamais dit.

227
00:16:49,505 --> 00:16:50,573
Ouais.

228
00:16:55,511 --> 00:16:56,909
Ouah.

229
00:16:56,911 --> 00:16:59,712
- Ouais.
- Oh mon Dieu. C'est magnifique.

230
00:16:59,714 --> 00:17:02,548
Ouais. Voir?
Ce n'est pas une plongée merdique.

231
00:17:02,550 --> 00:17:04,554
Qui a dit que c'était une plongée merdique ?

232
00:17:05,152 --> 00:17:08,623
- Eh bien, est-il venu ici ?
- Bien sûr qu'il n'est pas venu ici.

233
00:17:08,957 --> 00:17:09,992
L'avez-vous invité ?

234
00:17:10,292 --> 00:17:11,961
Je ne devrais pas avoir à l'inviter.

235
00:17:19,133 --> 00:17:20,600
Quelqu'un vit ici.

236
00:17:20,602 --> 00:17:22,601
Tu es un biscuit pointu, Bit.

237
00:17:22,603 --> 00:17:23,736
OMS?

238
00:17:23,738 --> 00:17:25,272
L'autre propriétaire.

239
00:17:25,274 --> 00:17:26,739
Tu vis ici ?

240
00:17:26,741 --> 00:17:28,543
- Ouais.
- Et Rachel ?

241
00:17:30,778 --> 00:17:31,713
Chut !

242
00:17:32,247 --> 00:17:33,815
Que veux-tu dire par "chut" ?

243
00:17:35,249 --> 00:17:36,718
Que veux-tu boire ?

244
00:17:38,920 --> 00:17:42,091
Allez, détends-toi.
C'est les vacances.

245
00:17:44,625 --> 00:17:45,725
Le Manhattan de Norbert.

246
00:17:45,727 --> 00:17:47,159
- C'est ça.
- C'est ça.

247
00:17:47,161 --> 00:17:48,264
Bon choix.

248
00:17:49,698 --> 00:17:53,936
Ça va être le meilleur Manhattan
vous avez déjà eu dans votre vie.

249
00:17:54,736 --> 00:17:56,205
Tu vas chier dans ton froc.

250
00:17:57,272 --> 00:18:00,774
C'est... j'adore ça
tu as utilisé la ferme de papa ici.

251
00:18:00,776 --> 00:18:02,242
Ouais, si tu
regarde de très près,

252
00:18:02,244 --> 00:18:04,680
vous remarquerez que c'est
un putain de froid glacial.

253
00:18:07,215 --> 00:18:11,853
- Emma, ​​c'est une vraie pêche ces jours-ci.
- Ouais.

254
00:18:12,653 --> 00:18:13,955
Je pense qu'elle me déteste.

255
00:18:14,221 --> 00:18:18,660
- Pour quoi?
- Je ne sais pas. Elle ne me parle pas.

256
00:18:19,795 --> 00:18:21,127
Peut-être qu'elle est enceinte.

257
00:18:21,129 --> 00:18:25,364
Oh, mon Dieu. Non, s'il vous plaît. Dieu.

258
00:18:25,366 --> 00:18:26,800
On ne sait jamais.

259
00:18:26,802 --> 00:18:28,737
C'est inimaginable.

260
00:18:29,670 --> 00:18:31,905
- D'accord.
- Merci.

261
00:18:31,907 --> 00:18:33,074
Mm-hmm.

262
00:18:39,081 --> 00:18:40,049
Merde.

263
00:18:40,381 --> 00:18:41,784
Quoi?

264
00:18:42,351 --> 00:18:43,649
Dans mon pantalon.

265
00:18:45,821 --> 00:18:46,988
C'était rapide.

266
00:18:47,788 --> 00:18:51,093
Ouais, cette chose a gagné un prix.

267
00:18:51,692 --> 00:18:53,828
- Mmmm.
- Une récompense.

268
00:18:56,097 --> 00:18:57,566
Que s'est-il passé avec Rachel ?

269
00:18:58,100 --> 00:18:59,569
Oh, qui sait.

270
00:19:01,336 --> 00:19:04,970
Tout d'un coup, elle fond en larmes
autour d'un hamburger parce que je n'ai pas proposé.

271
00:19:04,972 --> 00:19:07,208
Elle t'attendait
vouloir l'épouser, idiot.

272
00:19:07,676 --> 00:19:09,579
Personne ne veut demander
être proposé à.

273
00:19:09,878 --> 00:19:10,880
Il faut être intuitif.

274
00:19:11,814 --> 00:19:14,583
- Tu sais, c'est comme Eddie, non ?
- Mm-hmm.

275
00:19:15,083 --> 00:19:18,219
Je lui dis constamment
que les chefs détestent les gadgets de cuisine,

276
00:19:18,920 --> 00:19:21,120
mais que met-il
sous l'arbre chaque année ?

277
00:19:21,122 --> 00:19:23,025
Je pense que c'est parce que
tu l'ouvres et tu pars,

278
00:19:23,391 --> 00:19:25,058
"Wow ! Un torréfacteur de noix de coco !

279
00:19:25,060 --> 00:19:28,061
Oh, mon Dieu. Merci.
Je l'aime tellement !"

280
00:19:28,063 --> 00:19:31,167
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
- "Non merci, où est le reçu ?"

281
00:19:31,999 --> 00:19:33,867
- Je ne peux pas dire ça.
- Pourquoi pas?

282
00:19:33,869 --> 00:19:35,204
Parce que je ne le fais pas...

283
00:19:36,470 --> 00:19:37,704
tu sais, je ne veux pas le forcer
je me sens mal devant les filles.

284
00:19:37,706 --> 00:19:40,072
- C'est juste ennuyeux.
- C'est exactement ce dont le monde a besoin,

285
00:19:40,074 --> 00:19:42,374
deux autres femmes qui ne le font pas
vous dire ce qui se passe réellement.

286
00:19:42,376 --> 00:19:43,745
Deux autres Rachel.

287
00:19:45,980 --> 00:19:47,717
Elle t'a dit ce qui se passait.

288
00:19:49,418 --> 00:19:51,786
Va là-bas
et apporte-lui des fleurs.

289
00:19:53,020 --> 00:19:56,625
Elle essaie d'obtenir la garde complète
de son enfant maintenant, alors...

290
00:19:57,058 --> 00:19:57,993
Et alors ?

291
00:19:58,392 --> 00:20:01,096
Quoi? Je vais être parent ?

292
00:20:01,862 --> 00:20:03,996
- Pourquoi pas? Ouais.
- Pourquoi pas?

293
00:20:03,998 --> 00:20:06,302
Bitty, tu as une idée
qu'est-ce que je fais ici ?

294
00:20:07,436 --> 00:20:11,905
J'ai jeté mes économies là-dedans
endroit, et je gagne à peine ma paie.

295
00:20:11,907 --> 00:20:13,809
J'ai les pompiers,
le département de la santé

296
00:20:15,410 --> 00:20:17,779
double, triple amende pour de la merde, je
je ne savais même pas que je n'étais pas censé le faire.

297
00:20:18,045 --> 00:20:20,149
Mon barback
me vole mes pourboires,

298
00:20:20,414 --> 00:20:21,349
et puis...

299
00:20:22,383 --> 00:20:25,086
je peux ramasser
Les ordonnances de maman et papa,

300
00:20:25,320 --> 00:20:27,923
aller chercher leur pressing.
Emmenez-les à l'église.

301
00:20:31,759 --> 00:20:32,894
Ici.

302
00:20:34,095 --> 00:20:35,794
J'ai rempli tous les papiers.

303
00:20:35,796 --> 00:20:36,966
Tout ce qu'il a à faire, c'est de le signer.

304
00:20:37,733 --> 00:20:39,802
- Le quartier Reminisce ?
- Ouais.

305
00:20:40,102 --> 00:20:41,937
Ils sont tous appelés
merde comme ça.

306
00:20:46,373 --> 00:20:48,209
Tiens, mets ça dans ton sac à main.

307
00:20:53,981 --> 00:20:55,850
Tu as mis ton pantalon de grande fille ?

308
00:20:57,151 --> 00:20:59,822
- Quoi?
- Ne comprends pas comment tu te sens.

309
00:21:00,322 --> 00:21:03,926
- Comment ça, comment je reçois ? Ne comprenez pas comment vous obtenez.
- Comment puis-je l'obtenir ?

310
00:21:04,258 --> 00:21:06,391
Tu ne peux même pas lui dire
tu n'es plus catholique.

311
00:21:06,393 --> 00:21:08,227
Que va-t-il faire,
faire un exorcisme ?

312
00:21:08,229 --> 00:21:10,362
C'est parce que je suis fatigué
du troisième degré.

313
00:21:10,364 --> 00:21:13,401
Ouais, tu sais ce que tu fais quand
Papa te donne le troisième diplôme ?

314
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Ouais. Vous voyez, c'est comme ça que vous obtenez.

315
00:21:19,373 --> 00:21:20,843
D'accord.

316
00:21:22,777 --> 00:21:24,145
Tellement dégoûtant.

317
00:21:30,317 --> 00:21:31,853
Salut papa.

318
00:21:33,321 --> 00:21:35,254
- Tu sens le cendrier, Nicolas.
- Ouais,

319
00:21:35,256 --> 00:21:36,989
ça t'a pris quatre
crises cardiaques pour arrêter.

320
00:21:36,991 --> 00:21:39,926
Ouais, Rachel veut probablement
pour vous étrangler.

321
00:21:39,928 --> 00:21:41,296
- Ils ont rompu.
- Ah.

322
00:21:42,063 --> 00:21:43,332
- Juste pour être honnête.
- Mmmm.

323
00:21:43,832 --> 00:21:44,800
Je ne lui en veux pas.

324
00:21:45,132 --> 00:21:46,933
J'ai été allumé et éteint
depuis le lycée,

325
00:21:46,935 --> 00:21:48,133
merde ou descends du pot.

326
00:21:48,135 --> 00:21:50,203
Oh, bon sang, papa, c'est romantique.

327
00:21:50,205 --> 00:21:52,241
- Tu sais quel est ton problème ?
- Papa.

328
00:21:52,873 --> 00:21:54,541
Vous attendez un sentiment.

329
00:21:54,543 --> 00:21:56,376
Il n'y a pas de cloches ni de sifflets.

330
00:21:56,378 --> 00:22:00,412
Vous choisissez quelqu'un que vous pouvez supporter,
et vous prenez un engagement.

331
00:22:00,414 --> 00:22:02,415
- Papa.
- Qu'elle nous rejoigne à l'église demain.

332
00:22:02,417 --> 00:22:05,321
Marion-Down-The-Hall's
je viens avec un corned-beef.

333
00:22:06,254 --> 00:22:07,923
- Papa.
- Quoi?

334
00:22:09,824 --> 00:22:11,293
Nous devons parler de maman.

335
00:22:12,026 --> 00:22:14,494
Putain
hôpital universitaire.

336
00:22:14,496 --> 00:22:17,362
Cette petite fille n'aurait jamais dû
été laissé près de ta mère.

337
00:22:17,364 --> 00:22:21,303
- Quelle petite fille ?
- L'adolescent se faisant passer pour un médecin.

338
00:22:21,503 --> 00:22:23,439
Ta mère va bien.

339
00:22:23,839 --> 00:22:26,139
Alors, errant au milieu
de la nuit, ça se passe bien ?

340
00:22:26,141 --> 00:22:30,075
Eh bien, je lui en ai trop donné
du scotch, ce que je ne fais jamais,

341
00:22:30,077 --> 00:22:33,045
mais c'était la veille de Noël
alors j'ai dit : "C'est quoi ce bordel ?"

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,914
Alors quoi, elle est partie
parce qu'elle était ivre ?

343
00:22:34,916 --> 00:22:37,583
Elle ne peut presque pas boire du tout
avec les médicaments qu'elle prend.

344
00:22:37,585 --> 00:22:42,322
Non, papa, elle est partie parce que
c'est ce qui se passe avec la sixième étape.

345
00:22:42,324 --> 00:22:46,024
Ces étapes sont de la merde,
le cerveau de chacun est différent...

346
00:22:46,026 --> 00:22:47,560
- Bon sang.
- ...et tout le monde le sait.

347
00:22:47,562 --> 00:22:50,295
- Tout le monde sauf le docteur ?
- Elle n'était pas médecin.

348
00:22:50,297 --> 00:22:54,502
D'accord, d'accord.
Nous obtiendrons donc un deuxième avis.

349
00:22:54,969 --> 00:22:58,404
J'ai rendez-vous la semaine prochaine avec
son gériatre en Floride.

350
00:22:58,406 --> 00:23:02,308
Oh mon Dieu.
Papa, tu ne peux pas aller en Floride !

351
00:23:02,310 --> 00:23:05,611
- Tu vas réveiller maman.
- Nous aussi, nous allons en Floride.

352
00:23:05,613 --> 00:23:07,982
J'ai déjà déposé une caution.

353
00:23:08,949 --> 00:23:10,285
Papa, écoute.

354
00:23:10,951 --> 00:23:12,517
Il y a cet endroit
que Nicky a trouvé,

355
00:23:12,519 --> 00:23:14,419
et ça y ressemble
ça pourrait être vraiment...

356
00:23:14,421 --> 00:23:17,125
je ne mets pas ta mère
dans une maison de retraite.

357
00:23:17,491 --> 00:23:20,059
Elle a passé 30 ans
travaillant dans des maisons de retraite.

358
00:23:20,061 --> 00:23:22,262
Ils sont horribles,
et je ne lui fais pas ça.

359
00:23:22,264 --> 00:23:25,665
Papa, ce n'est pas
une maison de retraite, d'accord ?

360
00:23:25,667 --> 00:23:28,133
- C'est le quartier Reminisce.
- Quoi?

361
00:23:28,135 --> 00:23:29,504
Souvenir du quartier.

362
00:23:30,170 --> 00:23:33,107
Ouais, c'est génial.
Ils avaient la messe deux fois par semaine,

363
00:23:33,307 --> 00:23:36,208
un restaurant, des cours d'art,
un jacuzzi.

364
00:23:36,210 --> 00:23:37,112
Un jacuzzi ?

365
00:23:38,379 --> 00:23:40,178
Ta mère ne sait pas nager. Que veux-tu?
Pour la noyer ?

366
00:23:40,180 --> 00:23:42,282
Vous ne pouvez pas vous noyer dans un jacuzzi.

367
00:23:42,284 --> 00:23:44,016
Elle est terrifiée
d'eau Nicolas.

368
00:23:44,018 --> 00:23:45,517
Ouais, elle l'était
terrifié par Berwyn,

369
00:23:45,519 --> 00:23:47,654
maintenant elle se promène
là-bas, dans sa nuisette.

370
00:23:47,656 --> 00:23:49,859
Ouais.

371
00:23:50,091 --> 00:23:52,958
Maintenant, il y a un deux chambres
juste à côté,

372
00:23:52,960 --> 00:23:55,460
À 50 mètres dans une résidence-services
pour toi, d'accord.

373
00:23:55,462 --> 00:23:58,066
Êtes-vous fou?

374
00:23:58,299 --> 00:24:00,533
Bitty ressent la même chose, n'est-ce pas.

375
00:24:00,535 --> 00:24:03,439
Comment diable sais-tu quoi
Bitty se sent, comment le sais-tu ?

376
00:24:06,207 --> 00:24:06,976
Papa, je...

377
00:24:07,977 --> 00:24:10,912
je pense que c'est une solution
mérite d'être considéré.

378
00:24:13,247 --> 00:24:17,186
Eh bien, j'ai pensé
à ce sujet depuis huit ans

379
00:24:17,952 --> 00:24:19,387
et la réponse est non.

380
00:24:20,788 --> 00:24:23,958
Merci pour votre suggestion.
Joyeux noël. Je vais me coucher.

381
00:24:28,162 --> 00:24:31,563
- J'ai essayé.
- Elle s'est éloignée au milieu d'une putain de tempête de neige.

382
00:24:31,565 --> 00:24:34,903
Il ne neige pas en Floride.

383
00:24:36,170 --> 00:24:37,506
Et faites attention à votre langage.

384
00:24:44,545 --> 00:24:47,382
Fort, vraiment fort.

385
00:25:03,198 --> 00:25:04,533
Je ne vais pas le forcer.

386
00:25:08,035 --> 00:25:10,506
Tu sais pourquoi elle
s'est retrouvé à Aurora ?

387
00:25:13,341 --> 00:25:15,678
Parce que cette doublure a été utilisée
courir à Amboy.

388
00:25:16,210 --> 00:25:18,447
Son père travaillait dans ce train.

389
00:25:20,481 --> 00:25:22,216
Elle essayait de rentrer chez elle.

390
00:25:25,186 --> 00:25:27,323
Elle pense qu'elle est toujours
une petite fille,

391
00:25:28,288 --> 00:25:30,959
et elle pense que ses parents
je suis malade d'inquiétude pour elle.

392
00:25:33,361 --> 00:25:36,198
Et tout ce qu'elle veut faire c'est
rentrer chez sa pauvre mère.

393
00:25:37,064 --> 00:25:39,368
Elle n'arrive pas à comprendre
pourquoi elle est coincée ici,

394
00:25:39,767 --> 00:25:42,371
tout seul, avec quelques
étrange, vieux mec.

395
00:25:50,577 --> 00:25:53,481
Qu'en penses-tu
la procuration est-elle destinée ?

396
00:25:59,353 --> 00:26:00,488
Bonne nuit.

397
00:26:33,755 --> 00:26:35,391
Je pensais que tu étais allé te coucher.

398
00:26:35,622 --> 00:26:38,259
Je l'ai fait. Je me suis relevé.

399
00:26:40,795 --> 00:26:42,197
Bel arbre.

400
00:26:42,831 --> 00:26:44,366
Ta mère aime les photos.

401
00:26:45,632 --> 00:26:48,170
Elle a fait quelque chose avec le
ornements, alors je suis devenu créatif.

402
00:26:48,570 --> 00:26:50,439
Allez, je vais laisser
vous gagnez une partie.

403
00:26:52,372 --> 00:26:54,172
Tu n'es pas trop fatigué ?

404
00:26:54,174 --> 00:26:56,444
Pour ma fille
qui ne vient jamais ?

405
00:27:05,719 --> 00:27:08,220
Emma a dit qu'elle avait été expulsée
de son dortoir.

406
00:27:08,222 --> 00:27:09,724
- De quoi s'agit-il ?
- Ouais.

407
00:27:10,491 --> 00:27:13,461
Ouais. Elle s'est fait surprendre en train de boire,
tellement stupide.

408
00:27:14,429 --> 00:27:16,198
Mais tu sais
quel est son problème ?

409
00:27:16,497 --> 00:27:19,101
Elle est négative.
Elle ne fait aucun exercice.

410
00:27:19,467 --> 00:27:21,737
Oh. Son problème est
elle n'est pas étudiante.

411
00:27:22,269 --> 00:27:26,208
L'université est une perte de temps, une perte
d'argent si vous n'êtes pas étudiant.

412
00:27:28,375 --> 00:27:29,844
Elle doit obtenir un diplôme.

413
00:27:30,245 --> 00:27:32,477
Non, elle n'a pas
pour obtenir un diplôme.

414
00:27:32,479 --> 00:27:36,084
Elle comprendra.
Regardez-vous, vous l'avez compris.

415
00:27:39,621 --> 00:27:41,223
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

416
00:27:42,289 --> 00:27:43,624
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

417
00:27:44,191 --> 00:27:45,393
Je peux dormir.

418
00:27:49,464 --> 00:27:52,367
Je suis désolé. je devrais
être ici plus souvent.

419
00:27:53,901 --> 00:27:55,403
Vous êtes ici en abondance.

420
00:27:56,504 --> 00:27:58,504
Tu as de la famille, tu as des filles,

421
00:27:58,506 --> 00:28:00,540
tu as un mari,
tu as un travail.

422
00:28:00,542 --> 00:28:03,278
Vous habitez à mi-chemin
le pays pour l'amour de Dieu.

423
00:28:03,710 --> 00:28:04,645
Nous allons bien.

424
00:28:04,946 --> 00:28:06,646
Marion-Down-The-Hall est utile.

425
00:28:06,648 --> 00:28:10,552
Elle emmène maman
lors d'une soirée poker et ainsi de suite.

426
00:28:12,519 --> 00:28:15,921
Eux deux,
quelques petits pois dans une cosse.

427
00:28:15,923 --> 00:28:17,857
Tous deux plus violents que l'enfer.

428
00:28:17,859 --> 00:28:20,562
Vous prenez grand soin d'elle.

429
00:28:20,929 --> 00:28:22,762
Mais ça doit être dur pour toi.

430
00:28:22,764 --> 00:28:24,266
Oh, chérie.

431
00:28:24,932 --> 00:28:27,468
Ta mère a toujours été
une douleur dans le cul.

432
00:28:28,635 --> 00:28:31,337
Je fais lever son irlandais,
je piétine partout,

433
00:28:31,339 --> 00:28:34,610
tout rouge au visage
sur Dieu sait quoi.

434
00:28:35,977 --> 00:28:38,412
Il n'y a pas de cloches
et siffle, Bit.

435
00:28:39,380 --> 00:28:41,550
L'amour est un engagement.

436
00:28:44,686 --> 00:28:45,721
Mieux ou pire,

437
00:28:47,221 --> 00:28:48,689
la maladie et la santé,

438
00:28:49,224 --> 00:28:52,728
la mort vous sépare.
C'est la promesse.

439
00:28:55,295 --> 00:28:57,231
Son état va empirer, papa.

440
00:29:00,301 --> 00:29:02,271
Elle va tout oublier.

441
00:29:10,711 --> 00:29:12,314
C'est ma copine, Bit.

442
00:29:13,747 --> 00:29:16,285
Tu ne peux pas prendre
ma copine loin de moi.

443
00:29:21,456 --> 00:29:23,425
Éteignez les lumières
quand tu auras fini.

444
00:29:39,539 --> 00:29:45,378
<i>♪ Joie pour le monde
Le Seigneur est venu ♪</i>

445
00:29:45,380 --> 00:29:51,484
<i>♪ Que la Terre reçoive son Roi ♪</i>

446
00:29:51,486 --> 00:29:57,622
<i>♪ Que chaque cœur
Préparez-lui la chambre ♪</i>

447
00:29:57,624 --> 00:29:59,558
<i>♪ Et le Ciel et la nature chantent ♪</i>

448
00:29:59,560 --> 00:30:01,393
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce qu'il pleut ici.

449
00:30:01,395 --> 00:30:03,896
<i>♪ Et le Ciel et la nature chantent ♪</i>

450
00:30:03,898 --> 00:30:06,831
<i>♪ Et le paradis ♪</i>

451
00:30:06,833 --> 00:30:07,835
Quoi ?

452
00:30:14,508 --> 00:30:15,876
- Prends soin de toi.
- Merci.

453
00:30:16,376 --> 00:30:17,979
- Merci, Père.
- Ouais, de rien.

454
00:30:18,412 --> 00:30:20,848
-Marion.
- Belle homélie, Père.

455
00:30:25,687 --> 00:30:26,788
Petit Everhardt ?

456
00:30:28,456 --> 00:30:29,625
C'est Gerry.

457
00:30:30,924 --> 00:30:32,360
Hoffsteader.

458
00:30:33,494 --> 00:30:36,265
- Le petit frère de Dommie, ouais.
- Oh ouais.

459
00:30:37,064 --> 00:30:40,065
- Hé, je suis désolé pour ta mère.
- Oh, merci.

460
00:30:40,067 --> 00:30:41,535
Va chercher ta sœur.

461
00:30:43,504 --> 00:30:44,805
Tu es superbe.

462
00:30:45,340 --> 00:30:46,708
Euh, construction.

463
00:30:47,542 --> 00:30:48,644
Ouais, j'ai remplacé papa.

464
00:30:48,942 --> 00:30:50,645
Bitty!

465
00:30:51,813 --> 00:30:52,814
Salut, Nick.

466
00:30:53,081 --> 00:30:54,483
Salut Ger.

467
00:30:54,716 --> 00:30:57,619
- Il faut y aller.
- Au revoir.

468
00:31:01,022 --> 00:31:02,687
Grand-mère a bu de l'eau bénite.

469
00:31:02,689 --> 00:31:04,558
Eh bien...

470
00:31:04,991 --> 00:31:06,560
Eh bien, au moins, elle est hydratée.

471
00:31:11,365 --> 00:31:12,732
Dieu me pardonnera.

472
00:31:12,734 --> 00:31:13,968
- Je te verrai.
- À plus, Ger.

473
00:31:14,669 --> 00:31:15,967
- Qui était-ce ?
- Ravi de vous voir.

474
00:31:15,969 --> 00:31:17,436
Gerry Hoff-renifleur.

475
00:31:17,438 --> 00:31:19,537
- Ne l'appelle pas comme ça.
- Il avait l'habitude de se battre

476
00:31:19,539 --> 00:31:20,805
reniflant celui de sa sœur
Poupées Barbie.

477
00:31:20,807 --> 00:31:22,475
- Qui dit ?
- Dit Dommie.

478
00:31:22,477 --> 00:31:24,576
- Où est mon sac à main ?
- Je l'ai, grand-mère.

479
00:31:24,578 --> 00:31:26,645
Il était si gros avant
au collège.

480
00:31:26,647 --> 00:31:29,581
- Toi aussi.
- Ouais. Vieux gros cul Bitty.

481
00:31:29,583 --> 00:31:32,586
- Nicky.
- Quelqu'un a mon sac à main ?

482
00:31:33,019 --> 00:31:34,620
Je l'ai, grand-mère.

483
00:31:35,989 --> 00:31:37,956
Eh bien, je vais chercher mon sac à main.

484
00:31:37,958 --> 00:31:39,492
Alors j'ai dit : "Margie,

485
00:31:39,494 --> 00:31:41,494
Margie, chérie, c'est un enfant.

486
00:31:41,496 --> 00:31:43,062
Bien sûr, il aime les crêpes. »

487
00:31:43,064 --> 00:31:45,400
- Qu'est-ce que tu as, papa ?
- Qui n'aime pas les crêpes ?

488
00:31:46,033 --> 00:31:48,734
- J'ai les nécrologies.
- Bridget, tu es si maigre.

489
00:31:48,736 --> 00:31:50,535
- Pourquoi tu lis des nécrologies ?
- Je n'y suis pas.

490
00:31:50,537 --> 00:31:52,004
Allez, remonte le moral.
Eh bien, ouais.

491
00:31:52,006 --> 00:31:52,974
Je suppose que c'est quelque chose.

492
00:31:53,975 --> 00:31:55,474
Plus mince, chérie.
Ici, juste un peu plus mince.

493
00:31:56,910 --> 00:31:57,912
Très bien, tu le fais.

494
00:31:58,912 --> 00:32:00,414
Allez. Que se passe-t-il?

495
00:32:02,749 --> 00:32:03,651
Allez.

496
00:32:04,818 --> 00:32:05,818
J'ai faim.

497
00:32:05,820 --> 00:32:07,018
C’est l’âge où ça commence.

498
00:32:07,020 --> 00:32:08,456
Tout est question de contrôle.

499
00:32:09,423 --> 00:32:12,690
Oh, magnifique.
Merci, Emma.

500
00:32:23,537 --> 00:32:26,639
Bénis-nous, Seigneur, pour ces tes
cadeaux que nous sommes sur le point de recevoir

501
00:32:26,641 --> 00:32:28,607
de ta générosité
par le Christ notre Seigneur, amen.

502
00:32:28,609 --> 00:32:30,512
Amen.

503
00:32:31,112 --> 00:32:33,145
Alors, Emma, ​​tu as un petit-ami ?

504
00:32:33,147 --> 00:32:34,850
En fait, elle en a plusieurs.

505
00:32:35,082 --> 00:32:36,514
Calme-toi, Nicky.

506
00:32:36,516 --> 00:32:38,050
Tout aussi facile d'aimer un riche

507
00:32:38,052 --> 00:32:39,485
comme un pauvre, Squeaks.

508
00:32:39,487 --> 00:32:41,085
Pas de cloches ni de sifflets.

509
00:32:41,087 --> 00:32:44,055
Tu connais mon Frankie
décédé il y a 17 ans

510
00:32:44,057 --> 00:32:45,426
et je ne me suis jamais remarié,

511
00:32:46,494 --> 00:32:48,697
même si j'en avais plein
de chances, et tu sais pourquoi ?

512
00:32:48,930 --> 00:32:51,699
Main à Dieu,
parce que Frankie n'est jamais parti.

513
00:32:51,932 --> 00:32:54,199
Chaque nuit
il est juste là à côté de moi.

514
00:32:54,201 --> 00:32:56,468
- Ouais. C'est exact.
- La main à Dieu.

515
00:32:56,470 --> 00:32:59,772
Il est dehors, et quand il
te trouve, tu fais attention,

516
00:32:59,774 --> 00:33:01,743
il ne te laissera jamais partir.

517
00:33:04,612 --> 00:33:06,812
Alors j'ai dit à Margie,
"Ce gamin va être

518
00:33:06,814 --> 00:33:09,117
grand comme une maison
si vous ne le regardez pas. »

519
00:33:09,616 --> 00:33:12,885
Mais tu connais Margie.
Oh non. Mmmm. Pas un mot.

520
00:33:12,887 --> 00:33:14,823
Tu sais,
Je vais avoir un bébé.

521
00:33:16,791 --> 00:33:19,828
Le gamin va finir
avec le diabète.

522
00:33:20,126 --> 00:33:23,030
Mmmm. Mmmm. Délicieux.

523
00:33:23,831 --> 00:33:24,866
Si tendre.

524
00:33:28,068 --> 00:33:29,735
- Quoi? Quoi?
- Rien.

525
00:33:29,737 --> 00:33:31,637
- Qu'avez-vous ?
- C'est une excellente nouvelle, maman.

526
00:33:31,639 --> 00:33:33,004
Ouais. Droite?

527
00:33:33,006 --> 00:33:34,106
Tu le savais, papa ?

528
00:33:34,108 --> 00:33:35,507
- J'ai entendu.
- Saviez-vous?

529
00:33:35,509 --> 00:33:37,109
Nous avons sauvegardé tous vos
vieux vêtements de bébé.

530
00:33:37,111 --> 00:33:38,847
Super. Numéro trois.

531
00:33:51,859 --> 00:33:52,994
Ici.

532
00:33:53,693 --> 00:33:54,862
Voilà.

533
00:33:55,696 --> 00:33:58,699
- Ici.
- Pourquoi suis-je monté dans ce train ?

534
00:34:01,134 --> 00:34:02,603
J'habite ici.

535
00:34:03,237 --> 00:34:07,475
Oh, mon Dieu. je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai.

536
00:34:09,977 --> 00:34:12,013
Oh oui. Oui je le fais.

537
00:34:15,315 --> 00:34:18,018
Dois-je être dans une maison,
tu penses ?

538
00:34:19,286 --> 00:34:20,622
Qu'en penses-tu?

539
00:34:21,589 --> 00:34:24,526
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

540
00:34:31,031 --> 00:34:32,766
Bonne nuit, maman.

541
00:34:39,205 --> 00:34:40,674
Bonne nuit.

542
00:35:00,895 --> 00:35:02,728
<i>Comment ça se passe là-bas ?</i>

543
00:35:02,730 --> 00:35:05,033
Horrible.
Papa n'y réfléchira même pas.

544
00:35:05,665 --> 00:35:09,069
<i>Eh bien, je ne lui en veux pas. Personne ne veut
être seul pour le reste de sa vie.</i>

545
00:35:11,272 --> 00:35:12,540
<i>Bonjour ?</i>

546
00:35:13,341 --> 00:35:15,676
- <i>Bonjour ?</i>
- Je suis désolé, je suis là.

547
00:35:15,977 --> 00:35:18,344
<i>Alors, hé.
Que se passe-t-il avec Emma ?</i>

548
00:35:18,346 --> 00:35:21,216
Rien, tu sais.
Elle va bien.

549
00:35:22,216 --> 00:35:24,819
<i>Eh bien, tu sais qu'elle ne l'a pas fait
inscrivez-vous pour le semestre prochain.</i>

550
00:35:25,185 --> 00:35:28,286
- Quoi ?
- <i>Son conseiller m'a appelé ce matin</i>

551
00:35:28,288 --> 00:35:29,823
<i>disant qu'elle ne reviendrait pas.</i>

552
00:35:30,323 --> 00:35:32,693
Très bien, tu vas
j'adore ce prochain mouvement.

553
00:35:33,326 --> 00:35:35,796
- Je pense que je vais te rapporter un bonbon.
- Dégueu, prends une fourchette.

554
00:35:36,263 --> 00:35:38,600
Un deux trois.

555
00:35:38,799 --> 00:35:42,967
- Hein. Pas mal.
- Pas mal. Ouais.

556
00:35:42,969 --> 00:35:45,707
Oh, ta grand-mère et moi avions l'habitude
faire beaucoup de road trips.

557
00:35:46,107 --> 00:35:49,875
Elle adore les voyages en voiture. Cette fois, nous sommes
je descends directement en Floride,

558
00:35:49,877 --> 00:35:51,676
alors nous y allons
à travers le pays,

559
00:35:51,678 --> 00:35:53,647
sois debout à temps
pour le mariage de Marie.

560
00:35:54,382 --> 00:35:55,650
Quoi?

561
00:35:57,051 --> 00:35:59,717
- Qu'est-ce que vous faites, Thelma et Louise ?
- Chut. Tu vas réveiller maman.

562
00:35:59,719 --> 00:36:02,920
Elle réussit très bien en Floride,
Nicholas, chaque année, elle va mieux.

563
00:36:02,922 --> 00:36:04,690
- Non, elle ne l'est pas.
- Oui.

564
00:36:04,692 --> 00:36:05,958
- Non.
- Comment le sais-tu ?

565
00:36:05,960 --> 00:36:07,259
Parce que c'est
pas comment ça marche.

566
00:36:07,261 --> 00:36:09,060
Comment ça marche, c'est qu'elle empire.

567
00:36:09,062 --> 00:36:11,263
Peu importe où tu l'emmènes,
chaque année, sa situation empire.

568
00:36:11,265 --> 00:36:12,431
- D'accord?
- OMS?

569
00:36:12,433 --> 00:36:13,802
- Qui, chérie ?
- Personne, maman.

570
00:36:14,134 --> 00:36:15,768
- Personne, maman.
- Personne, chérie.

571
00:36:15,770 --> 00:36:16,969
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

572
00:36:16,971 --> 00:36:18,971
Non, je ne veux pas aller au lit.

573
00:36:18,973 --> 00:36:21,272
- Je veux rester ici.
- Je t'emmène, grand-mère. Allez.

574
00:36:21,274 --> 00:36:22,341
- Viens.
- Non, attends.

575
00:36:22,343 --> 00:36:23,877
- Pourquoi?
- Viens, viens.

576
00:36:29,449 --> 00:36:30,882
- Qui c'est?
- Nick.

577
00:36:30,884 --> 00:36:32,051
- Nicky.
- Ah, qu'est-ce que c'est ?

578
00:36:32,053 --> 00:36:33,284
Savez-vous qui c'est ?

579
00:36:33,286 --> 00:36:34,989
Bien sûr qu’elle le fait.

580
00:36:35,790 --> 00:36:37,826
Tu sais qui je suis, chérie.

581
00:36:39,826 --> 00:36:41,629
C'est mon petit ami.

582
00:36:42,430 --> 00:36:44,263
- Voir?
- Que veux-tu dire, voir ?

583
00:36:44,265 --> 00:36:46,230
Tu es son petit ami ?
Est-ce que c'est ce que tu es ?

584
00:36:46,232 --> 00:36:48,766
- Eh bien, ce n'est pas le cas, pas son petit-ami.
- Non, il ne l'est pas !

585
00:36:48,768 --> 00:36:50,168
- Eh bien, c'est un peu le cas.
- Non.

586
00:36:50,170 --> 00:36:52,705
- Qui ?
- Il ne l'est pas. Emma, ​​pour l'amour de Dieu.

587
00:36:52,707 --> 00:36:54,138
Oui, il l'est, Nicky !

588
00:36:54,140 --> 00:36:57,743
- Elle sait qui je suis.
- De qui tu parles ?

589
00:36:57,745 --> 00:36:59,143
Toi, chérie.

590
00:36:59,145 --> 00:37:01,145
- Papa.
- C'est ton mari, grand-mère.

591
00:37:01,147 --> 00:37:03,716
- Ne lui dis rien, bon sang.
- Elle sait que je suis son mari.

592
00:37:03,718 --> 00:37:04,949
Je sais que je suis son mari.

593
00:37:04,951 --> 00:37:07,319
- Tu es mon mari !
- Non, tu ne le fais pas, maman.

594
00:37:07,321 --> 00:37:08,886
- Je fais.
- Oui, elle le fait.

595
00:37:08,888 --> 00:37:10,288
- Maintenant tu lui dis.
- Non, je ne le suis pas.

596
00:37:10,290 --> 00:37:11,255
Oui tu es!

597
00:37:11,257 --> 00:37:12,790
Tu viens de lui dire

598
00:37:12,792 --> 00:37:14,726
qu'elle ne savait pas
J'étais son mari.

599
00:37:14,728 --> 00:37:15,993
Parce qu'elle ne le fait pas !

600
00:37:15,995 --> 00:37:18,330
Elle vient de vous le dire !

601
00:37:18,332 --> 00:37:20,065
Parce qu'Emma le lui a dit !

602
00:37:20,067 --> 00:37:21,902
Répondez au téléphone, quelqu'un.

603
00:37:22,203 --> 00:37:24,839
- Je comprends.
- Merci, chérie. Répondez à cela.

604
00:37:25,506 --> 00:37:27,005
- Je veux dire, elle est...
- Bonjour ?

605
00:37:27,007 --> 00:37:30,308
elle retourne
les gens vont à l'église, papa.

606
00:37:30,310 --> 00:37:33,113
- Elle boit de l'eau bénite.
- Donc?

607
00:37:33,480 --> 00:37:37,017
Que veux-tu dire par là ? C'est toi qui...
Oh, bon sang.

608
00:37:37,317 --> 00:37:39,317
- Tu es un enfant, pour l'amour de Dieu.
- Hé, allez.

609
00:37:39,319 --> 00:37:41,953
- Calme-toi.
- Ce foutu truc ne marche pas.

610
00:37:41,955 --> 00:37:44,989
Tu as dit que tu le réparerais
cent fois, espèce de dinde.

611
00:37:44,991 --> 00:37:46,928
Ça ne marche pas.

612
00:37:47,495 --> 00:37:48,862
- Grand-mère.
- Quoi?

613
00:37:49,964 --> 00:37:51,366
C'est une agrafeuse.

614
00:37:51,832 --> 00:37:52,901
C'est un incontournable.

615
00:37:53,500 --> 00:37:54,968
Une agrafeuse.

616
00:38:06,247 --> 00:38:08,513
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais avec ça ?

617
00:38:12,185 --> 00:38:13,287
Oh, mon Dieu.

618
00:38:15,321 --> 00:38:17,124
Ouais, beurk.

619
00:38:18,091 --> 00:38:23,230
C'est vraiment assez hilarant,
la vie n'est qu'une grande émeute.

620
00:38:30,538 --> 00:38:36,144
Envoyez-moi dehors. Mettez-moi sur un canoë
et envoie-moi sur le flotteur de glace.

621
00:38:40,815 --> 00:38:42,016
Merde.

622
00:38:43,884 --> 00:38:45,353
- Hé.
- Quoi?

623
00:38:45,919 --> 00:38:47,553
Hé, reviens. Venez ici.

624
00:38:47,555 --> 00:38:49,022
Non.

625
00:38:50,290 --> 00:38:52,026
Tu sais quoi ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.

626
00:38:53,527 --> 00:38:56,364
Qu'est-ce que tu as volé tous
la sortie pour ici ? Pourquoi?

627
00:38:57,096 --> 00:38:58,563
Parce que maman avait disparu.

628
00:38:58,565 --> 00:39:00,868
Non, parce que je te l'ai demandé.

629
00:39:02,069 --> 00:39:04,303
N'est-ce pas vrai ?
Je vous l'ai demandé.

630
00:39:04,305 --> 00:39:07,475
Je ne fais jamais ça, d'accord.
Mais j'ai besoin d'aide.

631
00:39:08,241 --> 00:39:10,909
- J'y travaille, Nicky.
- On n'a pas le temps d'y travailler.

632
00:39:10,911 --> 00:39:13,478
Jimmy Laciak occupe ces places.
C'est une grosse affaire,

633
00:39:13,480 --> 00:39:16,117
et il était censé avoir
les papiers il y a deux jours.

634
00:39:17,250 --> 00:39:19,384
- D'accord.
- Tu viens d'arracher le pansement

635
00:39:19,386 --> 00:39:22,891
et dis : "Devine quoi, nous sommes
venir avec des cartons de déménagement.

636
00:39:23,323 --> 00:39:24,224
D'accord.

637
00:40:02,462 --> 00:40:03,931
Emma.

638
00:40:04,330 --> 00:40:05,833
Emma.

639
00:40:07,201 --> 00:40:08,102
Quoi?

640
00:40:08,469 --> 00:40:09,437
Viens courir avec moi.

641
00:40:10,303 --> 00:40:12,437
Vous vous sentirez bien après,
Je te le dis...

642
00:40:48,174 --> 00:40:51,211
<i>Je vote pour vous.</i>

643
00:40:56,317 --> 00:40:58,150
Eh bien, voilà mon bébé !

644
00:40:58,152 --> 00:40:59,717
Non, asseyez-vous.

645
00:40:59,719 --> 00:41:01,353
Tu as de la teinture partout sur toi.

646
00:41:01,355 --> 00:41:03,554
Buvez votre boisson protéinée,
chérie.

647
00:41:03,556 --> 00:41:06,294
Voici mon petit ami, M. Bossy.

648
00:41:07,493 --> 00:41:10,062
- As-tu besoin de quelque chose, chérie ?
- Non merci. Je vais bien, maman.

649
00:41:10,064 --> 00:41:12,697
Elle n'a besoin de rien.
Buvez votre boisson protéinée.

650
00:41:12,699 --> 00:41:14,301
Ma protéine... Pouah.

651
00:41:16,102 --> 00:41:19,103
Oh, allez. C'est juste
comme un malt chocolaté.

652
00:41:19,105 --> 00:41:22,477
Oh ouais. Tu ne connaîtrais pas un chocolat
du malt s'il vous a mordu dans le hiney.

653
00:41:23,143 --> 00:41:25,446
Parce que j'étais une fille aux fontaines.

654
00:41:25,712 --> 00:41:28,315
J'étais une bonne fille de fontaine.

655
00:41:29,582 --> 00:41:30,681
Dans...

656
00:41:30,683 --> 00:41:32,319
- Amboy.
- Amboy, ouais.

657
00:41:33,453 --> 00:41:34,321
Mon...

658
00:41:35,388 --> 00:41:39,190
Mon père, par conséquent,
travaille sur les trains,

659
00:41:39,192 --> 00:41:42,127
- et c'est un...
- Ingénieur.

660
00:41:42,129 --> 00:41:44,295
Un ingénieur, c'est vrai,

661
00:41:44,297 --> 00:41:46,330
et il était ingénieur
et il descendrait du train

662
00:41:46,332 --> 00:41:49,336
et il m'apporterait
malts chocolatés.

663
00:41:50,636 --> 00:41:52,237
Ouais.

664
00:41:52,239 --> 00:41:55,574
Oh, mon garçon. Parce que j'étais malade.
Ouais, j'avais...

665
00:41:55,576 --> 00:41:56,607
Vous aviez la polio.

666
00:41:56,609 --> 00:41:59,146
Polio. Oui, j'ai eu la polio.

667
00:41:59,446 --> 00:42:04,616
Et puis c'est tout ce que j'ai fait toute la journée
c'était boire ces malts chocolatés,

668
00:42:04,618 --> 00:42:06,784
et par conséquent je...

669
00:42:06,786 --> 00:42:08,221
- J'ai grossi.
- Graisse!

670
00:42:08,654 --> 00:42:10,257
- Papa.
- Quoi?

671
00:42:10,757 --> 00:42:12,089
Elle n'était pas grosse.

672
00:42:12,091 --> 00:42:13,093
Elle était très grosse.

673
00:42:13,359 --> 00:42:16,263
Ouais, j'étais très, très gros.

674
00:42:16,797 --> 00:42:19,367
Et puis j'étais femme au foyer,

675
00:42:19,565 --> 00:42:23,268
- Ce n'était pas le cas.
- Non, tu étais une femme de carrière, Ruth.

676
00:42:23,270 --> 00:42:27,141
Tu étais deux fois
Administrateur de l'année.

677
00:42:28,042 --> 00:42:29,310
Putain de merde.

678
00:42:30,643 --> 00:42:32,212
Je le savais.

679
00:42:35,082 --> 00:42:36,484
Comment vous connaissez-vous ?

680
00:42:38,551 --> 00:42:41,122
C'est notre fille,
pour l'amour de Dieu, Ruth.

681
00:42:44,591 --> 00:42:46,194
Je vais chercher mon sac à main.

682
00:42:48,629 --> 00:42:50,127
Ne touchez à rien.

683
00:42:50,129 --> 00:42:51,797
Je ne toucherai à rien.

684
00:42:51,799 --> 00:42:53,401
Je récupère mon sac à main.

685
00:42:56,335 --> 00:42:58,473
Nous allons chez Edna
pour le dîner ce soir.

686
00:43:01,274 --> 00:43:02,776
Tu as envie de me rendre un service ?

687
00:43:03,810 --> 00:43:06,143
Tenez, donnez-moi votre main.

688
00:43:06,145 --> 00:43:07,515
- C'est ton tour.
- Attendez.

689
00:43:07,815 --> 00:43:09,547
Ici ?

690
00:43:09,549 --> 00:43:11,283
Frottez ça dans vos cheveux.

691
00:43:11,285 --> 00:43:13,453
Ouais. Voilà.

692
00:43:14,620 --> 00:43:16,721
Ne prends pas de savon
dans tes yeux, maman.

693
00:43:16,723 --> 00:43:18,255
Fermez les yeux.

694
00:43:18,257 --> 00:43:21,462
Tu es si gentil
faire ça pour moi.

695
00:43:22,196 --> 00:43:23,564
Tu l'as fait pour moi.

696
00:43:24,797 --> 00:43:27,699
- Ouais. Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
- Ouais.

697
00:43:27,701 --> 00:43:30,371
Oh, mon Dieu.

698
00:43:31,571 --> 00:43:36,574
Nicky détestait le bain.
Il donnait des coups de pied et criait.

699
00:43:36,576 --> 00:43:39,413
Ah ! Puis j'ai dit,
"Oh, au diable."

700
00:43:39,645 --> 00:43:41,481
Je l'ai juste laissé être sale.

701
00:43:41,882 --> 00:43:44,052
Mais tu étais une bonne fille.

702
00:43:47,553 --> 00:43:49,656
j'aurais dû être
une meilleure mère.

703
00:43:51,591 --> 00:43:53,126
Tu es une maman formidable.

704
00:43:58,732 --> 00:44:00,732
Dois-je me laver les cheveux ?

705
00:44:00,734 --> 00:44:02,234
Non, tu l'as déjà fait,
tu as fini.

706
00:44:02,236 --> 00:44:03,734
Lavez votre qui-qui.

707
00:44:03,736 --> 00:44:05,105
Qui-qui.

708
00:44:05,739 --> 00:44:09,477
Eh bien, tu as un mignon
petit popotin.

709
00:44:10,676 --> 00:44:12,212
Où est... donne-moi ça.

710
00:44:15,748 --> 00:44:17,384
Avez-vous un petit ami?

711
00:44:18,752 --> 00:44:20,288
J'ai un mari.

712
00:44:22,623 --> 00:44:24,092
Êtes-vous heureux?

713
00:44:26,859 --> 00:44:28,228
Je suis seul.

714
00:44:31,431 --> 00:44:33,134
Dois-je me laver les cheveux ?

715
00:44:33,500 --> 00:44:36,701
Non, ici.
Maman, rince ton qui-qui.

716
00:44:36,703 --> 00:44:38,372
- Mon qui-qui.
- Ouais.

717
00:44:47,281 --> 00:44:49,150
Oh, je ne le fais pas
je veux la contrarier.

718
00:44:49,382 --> 00:44:51,348
- OMS?
- Peu importe qui sont ces chaussures.

719
00:44:51,350 --> 00:44:52,784
Ce sont tes chaussures, maman. Ici.

720
00:44:52,786 --> 00:44:54,485
Ce n’est pas le cas. Je...

721
00:44:54,487 --> 00:44:57,190
Ce sont les choses les plus laides
J'en ai vu dans ma vie.

722
00:44:57,658 --> 00:45:00,357
Allez, maman. Mettez vos chaussures.
Marion vous attend.

723
00:45:00,359 --> 00:45:01,792
Marion. Je viens avec toi ?

724
00:45:01,794 --> 00:45:03,661
Ouais. Hé, poupée.

725
00:45:03,663 --> 00:45:04,799
Bien. Salut.

726
00:45:05,399 --> 00:45:07,766
Obtenez le dossier.
Obtenez le dossier.

727
00:45:07,768 --> 00:45:09,536
Laisse-moi juste m'habiller.

728
00:45:19,946 --> 00:45:22,616
Êtes-vous allé dans mon ordinateur
et me connecter à mon compte scolaire ?

729
00:45:25,219 --> 00:45:25,953
Quelqu’un l’a fait.

730
00:45:26,587 --> 00:45:28,353
Quelqu'un est entré
et m'a inscrit

731
00:45:28,355 --> 00:45:30,491
pour un tas de hasard
cours. Ce n'était pas toi ?

732
00:45:30,757 --> 00:45:31,692
Non.

733
00:45:32,960 --> 00:45:34,262
Menteur.

734
00:45:36,629 --> 00:45:37,597
Comment ça se sent ?

735
00:45:38,698 --> 00:45:41,401
Tu m'as menti à propos du remplissage
sur votre demande de dortoir.

736
00:45:41,801 --> 00:45:43,701
Parce que je ne l'ai pas fait
je te veux sur moi. D'accord?

737
00:45:43,703 --> 00:45:46,606
Je n'avais pas envie de faire affaire
avec ton vol stationnaire fou.

738
00:45:47,573 --> 00:45:48,776
Est-ce que tu allais le faire un jour ?

739
00:45:50,844 --> 00:45:51,810
Hein?

740
00:45:51,812 --> 00:45:53,514
- Oui.
- Quand?

741
00:45:55,716 --> 00:45:57,852
Quand j'ai décidé si
ou pas, j'y retournais.

742
00:45:58,451 --> 00:45:59,750
- D'accord?
- Où est le...

743
00:45:59,752 --> 00:46:01,620
Personne ne le sait
comment frapper ?

744
00:46:01,622 --> 00:46:03,455
- Ça te dérange?
- Hé, je ne regarde pas. Où est le dossier ?

745
00:46:03,457 --> 00:46:05,192
- Nick. Pourquoi ferais-tu ça ?
- Allez.

746
00:46:05,391 --> 00:46:08,328
- Voudrais-tu sortir d'ici, Bitty. Bon sang.
- Donne-moi juste une minute !

747
00:46:08,728 --> 00:46:09,629
Dieu.

748
00:46:10,964 --> 00:46:13,333
Je suis un adulte, d'accord ?

749
00:46:13,866 --> 00:46:16,667
Dieu, tu me donnes l'impression
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

750
00:46:16,669 --> 00:46:18,738
- Il n'y a rien de mal chez toi.
- Ouais, je sais.

751
00:46:21,942 --> 00:46:25,277
j'aurais donné n'importe quoi
aller à l'université, Emma.

752
00:46:25,279 --> 00:46:26,310
Je sais.

753
00:46:26,312 --> 00:46:28,215
Vous n'avez aucune perspective.

754
00:46:28,714 --> 00:46:31,218
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as.

755
00:46:33,819 --> 00:46:35,789
Pensez-vous que j'essaie
détester l'école ?

756
00:46:36,022 --> 00:46:38,489
Tu penses que je ne veux pas avoir
hors du lit le matin ?

757
00:46:38,491 --> 00:46:43,027
Que j'aime m'allonger là en me sentant comme
une merde pour l'avoir gâché,

758
00:46:43,029 --> 00:46:44,564
pour avoir gaspillé l'argent de papa ?

759
00:46:45,031 --> 00:46:47,498
Allongé là, pensant à
combien tu voulais y aller

760
00:46:47,500 --> 00:46:50,868
jusqu'à ce que je veuille me jeter dehors
fenêtre parce que je ne peux pas le supporter,

761
00:46:50,870 --> 00:46:52,639
tu penses que c'est amusant pour moi ?

762
00:46:52,939 --> 00:46:55,343
Chéri. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

763
00:46:57,210 --> 00:46:58,375
Parce que tu essaierais juste
pour que je parte

764
00:46:58,377 --> 00:46:59,779
sur une de tes stupides courses.

765
00:47:00,480 --> 00:47:02,516
Comme si tu n'étais pas un putain de gâchis.

766
00:47:03,317 --> 00:47:04,652
Je ne suis pas en désordre.

767
00:47:07,520 --> 00:47:10,922
C'est ridicule, papa. Viens
on, c'est idiot. Je sais que c'est dur,

768
00:47:10,924 --> 00:47:15,997
mais je t'en supplie, d'accord ? C'est
les meilleurs soins de mémoire à Chicago !

769
00:47:16,395 --> 00:47:17,797
Laisse-moi te dire quelque chose,

770
00:47:18,464 --> 00:47:20,598
ces photos sur
l'arbre là-dedans,

771
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
dis-lui comment
elle prend son café,

772
00:47:22,402 --> 00:47:24,069
combien de glaçons
elle aime dans son scotch.

773
00:47:24,071 --> 00:47:25,473
C'est le soin de la mémoire.

774
00:47:26,640 --> 00:47:28,605
J'étais là pour chaque souvenir
elle a fait au cours des 60 dernières années,

775
00:47:28,607 --> 00:47:31,609
et si je n'étais pas là, j'ai entendu
à ce sujet au moins 37 fois,

776
00:47:31,611 --> 00:47:34,547
donc je suis le meilleur
soins de la mémoire à Chicago !

777
00:47:34,848 --> 00:47:36,547
Je la baigne, je la nourris,

778
00:47:36,549 --> 00:47:38,717
Je lui donne ses pilules,
je lui essuie le cul

779
00:47:38,719 --> 00:47:41,353
et je le fais un enfer
de bien mieux qu'un aide,

780
00:47:41,355 --> 00:47:42,821
qui ne donne pas
un putain de huée

781
00:47:42,823 --> 00:47:45,292
à propos de qui elle a dépensé
60 ans en devenir !

782
00:47:45,692 --> 00:47:47,359
Mets des vêtements, nous sommes en retard.

783
00:47:47,361 --> 00:47:48,893
Et débarrasse-toi de cette chose.

784
00:47:48,895 --> 00:47:51,666
je ne veux pas de toi
maman pour le voir. Bon sang !

785
00:47:55,102 --> 00:47:57,469
Tu n'aurais pas pu
tu as attendu une minute, Nick ?

786
00:47:57,471 --> 00:48:01,138
Vous ne pouviez pas attendre ? Vous ne pouviez pas attendre ? Quoi!
Qu'est-ce que je fais, bordel ?

787
00:48:02,509 --> 00:48:04,011
Ah, Jésus.

788
00:48:04,611 --> 00:48:06,080
Qu'est-ce que tu as, hein ?

789
00:48:06,712 --> 00:48:09,316
- C'est triste !
- C'est triste, Nicky, mon Dieu !

790
00:48:14,620 --> 00:48:15,855
Hé, hé, hé.

791
00:48:16,455 --> 00:48:17,624
Calme-toi.

792
00:48:17,857 --> 00:48:20,424
Qu'est-ce que tu es,
mort à l'intérieur ?

793
00:48:20,426 --> 00:48:21,495
Presque.

794
00:48:23,562 --> 00:48:26,864
je ne veux pas y aller
chez Edna. Je déteste Edna.

795
00:48:26,866 --> 00:48:29,167
Tout ce qu'elle fait, c'est parler
sa stupide arthroplastie de la hanche.

796
00:48:29,169 --> 00:48:30,705
Eh bien, n'y allez pas.

797
00:48:34,940 --> 00:48:36,509
Tu veux rester avec moi ?

798
00:48:37,009 --> 00:48:38,712
- Non.
- Allez.

799
00:48:41,515 --> 00:48:43,850
Je vais juste le dire à papa
tu es ménopausée.

800
00:49:29,830 --> 00:49:32,433
Salut. Est-ce
Construction Hoffsteader ?

801
00:49:32,933 --> 00:49:37,571
Oh ouais. Est-ce Gerry ?
Salut, c'est Bitty.

802
00:49:37,803 --> 00:49:42,410
Ouais. Salut. Salut, ouais, écoute...

803
00:49:42,776 --> 00:49:46,413
Cela n'arrive pas, les gars
faire des serrures, et toi ?

804
00:50:40,033 --> 00:50:41,168
Merde.

805
00:50:42,134 --> 00:50:44,301
je pensais à une serrure
avec la clé,

806
00:50:44,303 --> 00:50:46,270
mais avec la clé
à l'intérieur, tu sais ?

807
00:50:46,272 --> 00:50:48,973
Ouais, ouais, d'accord. Donc,
tu sais, tu verrouilles la porte,

808
00:50:48,975 --> 00:50:50,275
- cache-lui la clé.
- Ouais, exactement.

809
00:50:50,277 --> 00:50:52,143
J'ai compris. C'est intelligent. Euh...

810
00:50:52,145 --> 00:50:54,545
D'accord, ouais. Est-ce que tu veux ça,
la porte arrière aussi ?

811
00:50:54,547 --> 00:50:55,746
- Oui, ce serait génial.
- D'accord.

812
00:50:55,748 --> 00:50:57,882
Si tu as le temps,
je ne veux pas...

813
00:50:57,884 --> 00:51:00,588
J'ai, pour toi,
tout le temps dans le monde.

814
00:51:00,953 --> 00:51:03,823
Euh, je veux dire, ce n'est pas le cas
ça va prendre toute la journée.

815
00:51:04,558 --> 00:51:07,025
- D'accord.
- Ce sera environ une demi-heure.

816
00:51:07,027 --> 00:51:08,562
- D'accord.
- Chaque.

817
00:51:09,328 --> 00:51:11,129
- Euh...
- Alors oui.

818
00:51:11,131 --> 00:51:13,565
Hé, tu veux un...
Il y a un sandwich...

819
00:51:13,567 --> 00:51:16,167
Il y a du corned-beef de
Marion-Down-The-Hall.

820
00:51:16,169 --> 00:51:17,969
Il reste beaucoup de restes,

821
00:51:17,971 --> 00:51:20,174
et je ne sais pas,
un café ou quelque chose comme ça.

822
00:51:21,207 --> 00:51:24,741
- Oui.
- D'accord. Super. Je vais juste... je vais l'avoir.

823
00:51:26,580 --> 00:51:30,083
C'est un gars fantastique.
Il vraiment...

824
00:51:31,051 --> 00:51:32,186
Il l’est vraiment.

825
00:51:32,953 --> 00:51:35,523
C'est juste, tu sais.
C'est un gars de liste de contrôle.

826
00:51:36,089 --> 00:51:38,589
Collège, vérifie.
Droit des sociétés, vérifiez.

827
00:51:38,591 --> 00:51:39,924
Femme, enfants, vérifiez, vérifiez, vérifiez.

828
00:51:39,926 --> 00:51:43,663
Ce qui est bien,
tu sais, mais pas moi.

829
00:51:44,096 --> 00:51:48,065
Et donc, je suis désolé. je ne devrais pas
je te raconte tout ça,

830
00:51:48,067 --> 00:51:49,333
Je ne le fais tout simplement pas...

831
00:51:49,335 --> 00:51:51,902
Je ne... Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que...

832
00:51:51,904 --> 00:51:53,006
Ici.

833
00:52:00,779 --> 00:52:03,681
Je veux dire, j'avais 20 ans
quand nous nous sommes mariés.

834
00:52:03,683 --> 00:52:05,219
- Bon Dieu.
- Ouais.

835
00:52:05,951 --> 00:52:09,089
Oh, mon... C'est l'âge d'Emma.

836
00:52:09,756 --> 00:52:12,026
- Ouais.
- Et elle arrive à peine à attacher ses chaussures.

837
00:52:13,225 --> 00:52:14,561
Et Marie.

838
00:52:14,828 --> 00:52:17,194
Mary à 20 ans, pensait-elle
elle était lesbienne.

839
00:52:17,196 --> 00:52:21,098
Maintenant, elle est à Sacramento
avec son fiancé.

840
00:52:21,100 --> 00:52:22,569
Hé, tu veux...

841
00:52:23,335 --> 00:52:25,069
- Tu veux une cigarette ?
- Absolument.

842
00:52:25,071 --> 00:52:27,241
Oh, mon Dieu. je n'ai pas eu
une cigarette dans 20 ans.

843
00:52:27,640 --> 00:52:29,042
- Ce sont celles de ma fille.
- Merci.

844
00:52:29,341 --> 00:52:32,645
- Je ne bois pas vraiment non plus.
- Ne les branlez pas.

845
00:52:36,716 --> 00:52:38,116
Tu ne fumes vraiment pas.

846
00:52:38,118 --> 00:52:39,250
Oh. Je suis désolé.

847
00:52:39,252 --> 00:52:40,721
Mm-hmm.

848
00:52:43,723 --> 00:52:44,925
C'est une astuce.

849
00:52:46,725 --> 00:52:49,862
- Mmmm. Ici. Ouais.
- Merci.

850
00:52:53,899 --> 00:52:56,603
Tu sais, tout le monde pense
être seul, c'est tellement mauvais.

851
00:52:57,136 --> 00:53:00,673
Alors... seul. Mmmm.

852
00:53:02,408 --> 00:53:04,010
Tu sais ce qui est solitaire ?

853
00:53:05,210 --> 00:53:08,147
Allongé éveillé au milieu du
nuit en pensant : « Ça y est.

854
00:53:08,982 --> 00:53:12,016
C'est le reste de ma vie,
c'est aussi bon que possible."

855
00:53:12,018 --> 00:53:14,152
Et puis en regardant
l'homme avec qui tu as été mariée

856
00:53:14,154 --> 00:53:18,726
depuis 20 ans et
en pensant, il doit être éveillé aussi.

857
00:53:19,058 --> 00:53:19,826
Droite?

858
00:53:20,627 --> 00:53:23,263
Il doit se sentir
de la même manière que je le suis.

859
00:53:23,763 --> 00:53:27,835
Mais en le regardant pour voir
il dort comme un bébé ?

860
00:53:28,734 --> 00:53:31,771
Que. C'est solitaire.

861
00:53:35,040 --> 00:53:35,942
Ouais.

862
00:53:45,317 --> 00:53:46,352
Je comprends.

863
00:53:46,786 --> 00:53:49,123
- Je suis divorcé aussi.
- Oh. Euh...

864
00:53:49,788 --> 00:53:51,859
- Je suis désolé. Écoute, je suis...
- Mon Dieu, tu sens bon.

865
00:53:52,759 --> 00:53:54,661
Tu baises toujours
ça sent si bon.

866
00:53:55,161 --> 00:53:56,196
Quoi? Oh.

867
00:53:57,096 --> 00:53:58,496
- Attends, je suis désolé.
- Hé, Ger !

868
00:53:58,498 --> 00:54:00,668
Quoi? Oh!

869
00:54:02,102 --> 00:54:03,036
Oups.

870
00:54:04,303 --> 00:54:05,870
- 'Sup, Nick.
- Hé.

871
00:54:05,872 --> 00:54:07,408
Que s'est-il passé avec Edna ?

872
00:54:07,841 --> 00:54:09,676
- Elle est morte.
- Quoi?

873
00:54:09,975 --> 00:54:11,878
Ouais. Elle est décédée ce matin.

874
00:54:13,011 --> 00:54:15,346
Non, je me fous juste de toi.
Elle est à l'hôpital.

875
00:54:15,348 --> 00:54:18,949
As-tu changé les serrures ? Tout le monde
debout devant la porte d'entrée.

876
00:54:18,951 --> 00:54:20,183
Tu devrais les laisser entrer.

877
00:54:20,185 --> 00:54:21,689
Oh, merde.

878
00:54:22,154 --> 00:54:23,256
Ouais.

879
00:54:28,328 --> 00:54:32,065
Merde. Je vais juste ouvrir la porte.

880
00:54:39,138 --> 00:54:41,839
Salut. Je suis désolé. je ne pouvais pas
écoute, j'avais de la musique.

881
00:54:41,841 --> 00:54:44,011
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Désolé, papa.

882
00:54:44,977 --> 00:54:46,476
- Tu fumes ici ?
- Non.

883
00:54:46,478 --> 00:54:48,948
- Es-tu mon bébé ?
- Fumer chez moi ?

884
00:54:49,948 --> 00:54:51,882
- Tu fumes trop chez moi.
- Non, je ne le suis pas, papa.

885
00:54:51,884 --> 00:54:54,388
- Je suis si heureuse de te voir.
- Oh, toi aussi.

886
00:54:55,120 --> 00:54:56,487
Qu'est-ce que tu portes ?

887
00:54:56,489 --> 00:54:58,158
- OMS?
- Ah, je...

888
00:54:58,792 --> 00:55:00,056
Est-ce que c'est celui de ta mère
bon chemisier ?

889
00:55:00,058 --> 00:55:01,391
- J'ai eu chaud.
- La mère de qui ?

890
00:55:01,393 --> 00:55:02,826
Je n'avais que ce pull.
Tu sais? Salut, chérie.

891
00:55:02,828 --> 00:55:04,261
Je viens de le faire nettoyer à sec.

892
00:55:04,263 --> 00:55:06,399
Qui c'est? Qui est-ce ?

893
00:55:06,832 --> 00:55:07,831
- OMS?
- Qui est qui ?

894
00:55:07,833 --> 00:55:08,768
Ce.

895
00:55:09,902 --> 00:55:12,772
C'est Gerry Hoffsteader.
Tu te souviens, papa ? De la messe.

896
00:55:13,006 --> 00:55:14,841
Ravi de te revoir,
M. Everhardt.

897
00:55:15,408 --> 00:55:18,842
Papa, c'est Gerry. Hoffsteader.
C'est un gars du bâtiment.

898
00:55:18,844 --> 00:55:22,480
Il l'a fait... Avez-vous vu le Hoffsteader
Un camion de chantier dehors ?

899
00:55:22,482 --> 00:55:27,387
C'est un gars du bâtiment. Nous n'avons pas vu
depuis, je ne sais pas, genre...

900
00:55:27,986 --> 00:55:29,554
- C'était au collège ? Droite?
- Ouais, collège.

901
00:55:29,556 --> 00:55:32,857
Ouais. Enfin sauf pour la messe où
tu l'as vu. Où nous tous...

902
00:55:35,027 --> 00:55:36,893
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Tu portes le chemisier de maman.

903
00:55:36,895 --> 00:55:39,063
- On traînait juste ensemble...
- C'est sexy.

904
00:55:39,065 --> 00:55:40,498
... après avoir mis les serrures.

905
00:55:40,500 --> 00:55:42,400
Hé, tu connais papa
je viens de le faire nettoyer à sec.

906
00:55:42,402 --> 00:55:44,167
... c'est pourquoi je l'ai appelé,
c'était de mettre des serrures

907
00:55:44,169 --> 00:55:46,036
comme ils l'ont fait
à la communauté Reminisce.

908
00:55:46,038 --> 00:55:47,205
Non, c'est un quartier.

909
00:55:47,207 --> 00:55:49,440
Alors quand tu mets ça dedans,
tu sais,

910
00:55:49,442 --> 00:55:51,174
tu le verrouille et tu mets la clé,

911
00:55:51,176 --> 00:55:52,944
tu caches la clé et ça
comme ça, elle ne peut pas sortir.

912
00:55:52,946 --> 00:55:55,015
Et puis vous pourrez rester.

913
00:55:55,582 --> 00:55:57,047
- Quoi?
- Pour l'instant.

914
00:55:57,049 --> 00:55:59,183
Eh bien, tant que tu
n'allez pas en Floride.

915
00:55:59,185 --> 00:56:02,420
Je sais, tu es le mari !

916
00:56:02,422 --> 00:56:04,589
- Bien, bien.
- Non.

917
00:56:04,591 --> 00:56:06,089
Ce n'est pas...

918
00:56:06,091 --> 00:56:07,324
Regardez tout le monde,
regarde qui j'ai trouvé.

919
00:56:07,326 --> 00:56:08,592
- Ce n'est pas le mari, Ruth.
- Jésus.

920
00:56:08,594 --> 00:56:09,893
Cela ne va pas résoudre le problème.

921
00:56:09,895 --> 00:56:10,995
Est-ce qu'il reste pour le dîner ?

922
00:56:10,997 --> 00:56:12,063
-Emma...
- C'est bien.

923
00:56:12,065 --> 00:56:13,431
Ouais, je dois y aller.

924
00:56:13,433 --> 00:56:16,033
Hé, Gerry, merci
pour votre service.

925
00:56:16,035 --> 00:56:17,534
Merci pour le service, Gerry.

926
00:56:17,536 --> 00:56:18,870
Bien joué.

927
00:56:18,872 --> 00:56:19,873
Je me sens beaucoup plus en sécurité maintenant.

928
00:56:20,839 --> 00:56:21,938
- Qui fumait dans la maison ?
-Emma !

929
00:56:21,940 --> 00:56:23,241
Était-ce vous ?

930
00:56:23,243 --> 00:56:25,275
Non, papa. je viens de
je suis rentré à la maison avec toi.

931
00:56:25,277 --> 00:56:27,545
-Emma.
- Quelqu'un fumait dans la maison.

932
00:56:27,547 --> 00:56:30,580
- Qui était-ce ? Le gars ?
-Emma.

933
00:56:30,582 --> 00:56:32,819
Ou la princesse charmante là-bas ?

934
00:56:34,486 --> 00:56:36,189
Qu'est-ce que je te dois ?

935
00:56:38,524 --> 00:56:40,027
Donc tu n'es pas divorcé.

936
00:56:41,361 --> 00:56:42,830
Non.

937
00:56:47,533 --> 00:56:49,136
Cinq cents, s'il vous plaît.

938
00:56:53,172 --> 00:56:54,842
Comprend le matériel.

939
00:56:57,243 --> 00:56:59,413
- C'est Gerry avec un G.
- Ouais.

940
00:57:01,980 --> 00:57:03,216
Merci.

941
00:57:18,064 --> 00:57:20,067
- Chimiquement sensible, hein ?
- Fermez-la.

942
00:57:20,533 --> 00:57:23,433
- Laissez-moi entrer, je suis gelé.
- C'est un joli soutien-gorge, c'est celui de maman aussi ?

943
00:57:23,435 --> 00:57:25,136
- Laissez-moi entrer.
- Non.

944
00:57:25,138 --> 00:57:27,007
Ils peuvent rester ?

945
00:57:27,573 --> 00:57:31,007
Hé! Ils peuvent rester ?

946
00:57:31,009 --> 00:57:32,545
Ouais. Pour l'instant.

947
00:57:33,145 --> 00:57:34,511
Quand avez-vous pensé à ça ?

948
00:57:34,513 --> 00:57:36,346
Pour l'instant. Dieu.

949
00:57:36,348 --> 00:57:37,216
Quoi?

950
00:57:38,016 --> 00:57:41,087
Hé! Qui diable
tu penses que tu l'es, hein ?

951
00:57:41,955 --> 00:57:43,487
Reine Bitty,
mesdames et messieurs,

952
00:57:43,489 --> 00:57:47,895
elle vient en ville, passe trois
jours, trois putains de jours,

953
00:57:48,294 --> 00:57:51,328
jette une serrure,
problème résolu, quel génie !

954
00:57:51,330 --> 00:57:53,464
Oh, mon garçon ! Pourquoi n'a-t-il pas
Je pense à ça ?

955
00:57:53,466 --> 00:57:55,165
Pour qui te prends-tu ?

956
00:57:55,167 --> 00:57:56,567
je ne suis pas descendu de l'avion
dix minutes

957
00:57:56,569 --> 00:57:58,402
et tu me dis
ce que je dois faire

958
00:57:58,404 --> 00:57:59,737
avant d'avoir une chance
pour évaluer la situation.

959
00:57:59,739 --> 00:58:01,041
Qui suis-je ? Qui suis-je ?

960
00:58:01,306 --> 00:58:04,208
C'est moi qui suis ici. D'accord?

961
00:58:04,210 --> 00:58:06,509
- C'est moi qui reçois l'appel...
- Mon Dieu, sors de mon visage.

962
00:58:06,511 --> 00:58:10,181
...en pleine nuit. je suis le
un avec le gériatre en numérotation rapide

963
00:58:10,183 --> 00:58:13,049
Le fait que tu
j'ai obtenu une procuration

964
00:58:13,051 --> 00:58:18,391
est le plus gros et le plus puant tas de
conneries favorisistes que j'ai jamais entendues.

965
00:58:18,658 --> 00:58:20,192
Bon sang.

966
00:58:20,560 --> 00:58:21,995
Hé.

967
00:58:24,696 --> 00:58:26,933
Tu ne sais même pas
le code, c'est drôle.

968
00:58:27,433 --> 00:58:30,000
- Putain.
- Hé, pourquoi ne pas ramener Gerry ici ?

969
00:58:30,002 --> 00:58:32,603
Il peut changer les serrures, et
alors j'emmènerai Emma au centre commercial

970
00:58:32,605 --> 00:58:34,141
et vous pouvez y aller tous les deux.

971
00:58:35,308 --> 00:58:37,341
- Tu sais pourquoi j'ai eu une procuration ?
- Pourquoi?

972
00:58:37,343 --> 00:58:41,746
Parce que tu es un connard, voilà pourquoi.
Tu es un connard.

973
00:58:41,748 --> 00:58:43,483
Euh-euh.

974
00:58:44,350 --> 00:58:47,987
Vous avez une procuration
parce que tu es une merde de poulet.

975
00:58:48,687 --> 00:58:50,122
Il savait que tu ne l'utiliserais jamais.

976
00:58:51,290 --> 00:58:52,757
Tu l'as laissé te dire
que faire toute votre vie.

977
00:58:52,759 --> 00:58:54,527
- Je ne l'ai pas fait.
- Oh ouais?

978
00:58:55,460 --> 00:58:58,064
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Pourquoi as-tu épousé Eddie ?

979
00:58:59,799 --> 00:59:02,169
Parce que je ne savais pas
qui j'étais. D'accord?

980
00:59:02,768 --> 00:59:06,303
Et maman a eu sa grande carrière,
et j'étais la femme de ménage.

981
00:59:06,305 --> 00:59:08,105
- Oh mon Dieu.
- A qui penses-tu

982
00:59:08,107 --> 00:59:11,511
il y a de la nourriture sur la table, hein ?
Qui a repassé ton...

983
00:59:12,245 --> 00:59:14,678
- Des chemises Fenwick ?
- Qui t'a mis une arme sur la tempe ?

984
00:59:14,680 --> 00:59:19,583
Il fallait que quelqu'un le fasse. Quelqu'un devait
putain, fais-le Nick, et j'étais la fille.

985
00:59:19,585 --> 00:59:23,523
Non, Bitty, tu n'es pas une victime, d'accord ?
Tu n'es pas un martyr.

986
00:59:23,723 --> 00:59:27,391
Personne ne t'a forcé à obéir, d'accord ?
Tu dois grandir

987
00:59:27,393 --> 00:59:30,197
et ne soyez pas si terrifié.
Arrêtez d'être un menteur.

988
00:59:30,495 --> 00:59:32,797
- Je ne suis pas un menteur.
- Tu mens depuis si longtemps

989
00:59:32,799 --> 00:59:35,331
que tu ne connais même pas le
différence entre la vérité,

990
00:59:35,333 --> 00:59:38,038
et ce que tu veux, tout le monde
penser est la vérité.

991
00:59:40,839 --> 00:59:42,306
Nos parents vivent ici.

992
00:59:42,308 --> 00:59:43,610
Elle ne connaît pas le code.

993
00:59:43,843 --> 00:59:46,409
Tu devrais leur rendre visite
de temps en temps.

994
00:59:46,411 --> 00:59:48,578
- Qui es-tu, le culpabilisateur ?
- Nicky.

995
00:59:48,580 --> 00:59:53,120
Je te connais. C'est toi qui
fume si près de mes rosiers.

996
00:59:53,419 --> 00:59:55,553
Va t'asseoir sur tes rosiers.

997
00:59:55,555 --> 00:59:57,321
Nicky. Je suis vraiment désolé.

998
00:59:57,323 --> 00:59:59,558
Pour quoi?
De quoi es-tu désolé ?

999
01:00:01,094 --> 01:00:02,525
- Fermez-la.
- Honte à lui.

1000
01:00:02,527 --> 01:00:04,131
- Je suis vraiment désolé.
- C'était impoli.

1001
01:00:04,696 --> 01:00:06,532
Je ne peux pas croire ça. Tellement impoli.

1002
01:00:06,832 --> 01:00:08,598
Au moins, je ne le fais pas
passer les gens au bulldozer.

1003
01:00:08,600 --> 01:00:11,101
Je ne suis pas un tyran qui raconte
tout le monde quoi faire,

1004
01:00:11,103 --> 01:00:13,437
disant: "Toi, toi, toi, laisse-moi
te dire ce qui ne va pas chez toi

1005
01:00:13,439 --> 01:00:15,042
donc tu ne vois jamais
qu'est-ce qui ne va pas chez moi!"

1006
01:00:15,440 --> 01:00:17,842
Au moins je ne blâme pas maman
et papa pour toutes mes conneries.

1007
01:00:17,844 --> 01:00:21,879
Excusez-moi? Ne leur as-tu pas simplement reproché
tout ton mariage merdique de 20 ans ?

1008
01:00:21,881 --> 01:00:24,750
Au moins, j'ai eu le courage d'essayer,

1009
01:00:25,384 --> 01:00:28,588
essayer d'aimer quelqu'un,
laisser quelqu'un m'aimer.

1010
01:00:29,321 --> 01:00:30,855
Au moins j'ai quelque chose.

1011
01:00:30,857 --> 01:00:32,755
Oh, j'en ai plein, chérie,
croyez-moi.

1012
01:00:32,757 --> 01:00:34,194
- Ouais.
- Mm-hmm.

1013
01:00:34,594 --> 01:00:36,096
Vous avez un bar.

1014
01:00:37,196 --> 01:00:39,332
Entrez dans la maison.

1015
01:00:42,468 --> 01:00:44,337
Je peux t'entendre
tout au bout du couloir.

1016
01:00:44,770 --> 01:00:46,172
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?

1017
01:00:46,439 --> 01:00:48,207
Pourquoi as-tu donné Bit
la procuration ?

1018
01:00:48,507 --> 01:00:51,377
Parce que tu es une tête brûlée
comme ta mère.

1019
01:00:51,643 --> 01:00:54,747
Non, non, non.
Non, c'est parce que tu es égoïste.

1020
01:00:55,480 --> 01:00:57,417
Tu sais pourquoi ils s'améliorent
en soins de mémoire ?

1021
01:00:57,850 --> 01:01:00,917
Parce qu'ils n'ont personne
en face tout le temps

1022
01:01:00,919 --> 01:01:04,154
en disant: "Ne m'oublie pas,
s'il te plaît, ne m'oublie pas,

1023
01:01:04,156 --> 01:01:05,391
tu perds la tête."

1024
01:01:06,458 --> 01:01:08,359
La seule bénédiction de cette maladie

1025
01:01:08,361 --> 01:01:10,194
c'est qu'ils ne s'en souviennent pas
dont ils ne se souviennent pas.

1026
01:01:10,196 --> 01:01:11,562
Jusqu'à ce que tu ailles leur dire.

1027
01:01:11,564 --> 01:01:13,297
Tu penses que tu es
un médecin ou quoi ?

1028
01:01:13,299 --> 01:01:14,931
- Qu'est-ce que tu sais ?
- Oh mon Dieu.

1029
01:01:14,933 --> 01:01:16,600
Tu es un putain de barman...

1030
01:01:16,602 --> 01:01:18,435
- Je suis un bar...
- ...qui a presque obtenu son diplôme universitaire.

1031
01:01:18,437 --> 01:01:21,107
- Presque.
- Je suis propriétaire d'un bar, papa.

1032
01:01:21,339 --> 01:01:25,245
- Vous vous occupez du bar ?
- Je suis propriétaire du bar. Je le possède.

1033
01:01:25,645 --> 01:01:27,645
- Tu t'en occupes ou pas ?
- Ouais. Ouais.

1034
01:01:27,647 --> 01:01:32,917
- Je m'en occupe ! Je m'occupe du bar que je possède.
- Vous êtes barman.

1035
01:01:32,919 --> 01:01:36,353
D'accord? Je sais que c'est vraiment décevant,

1036
01:01:36,355 --> 01:01:37,788
Je t'entends haut et fort, Pop,

1037
01:01:37,790 --> 01:01:39,790
c'est une vraie merde
tu dois admettre que

1038
01:01:39,792 --> 01:01:41,292
à vos putains de joueurs de poker.

1039
01:01:41,294 --> 01:01:43,359
- Surveillez votre langage.
- Surveiller mon langage ?

1040
01:01:43,361 --> 01:01:45,264
- Oui.
- D'accord.

1041
01:01:47,832 --> 01:01:49,301
Vous savez quoi?

1042
01:01:50,502 --> 01:01:52,506
Elle m'a dragué l'autre soir.

1043
01:01:53,806 --> 01:01:55,442
Ouais, maman.

1044
01:01:56,942 --> 01:02:01,247
Elle m'a dragué. J'ai dû m'asseoir là et
explique-lui que j'étais son fils.

1045
01:02:01,881 --> 01:02:04,384
Tu aurais dû voir
l'expression de son visage.

1046
01:02:14,594 --> 01:02:18,532
J'ai fini. Ils sont tous à toi, Bit.
Bonne vitesse.

1047
01:03:15,855 --> 01:03:18,391
Il y a un homme dans mon lit.

1048
01:03:20,692 --> 01:03:21,694
C'est papa.

1049
01:03:23,795 --> 01:03:25,732
Je couche avec notre père ?

1050
01:03:28,366 --> 01:03:29,635
Ouais.

1051
01:03:30,902 --> 01:03:32,272
Oh.

1052
01:03:52,957 --> 01:03:54,727
Reste au lit, chérie.

1053
01:03:56,094 --> 01:03:57,730
Tu es une dinde.

1054
01:03:59,431 --> 01:04:02,435
Mmmm. Tu es une dinde.

1055
01:04:37,435 --> 01:04:41,674
<i>Salut, euh, votre
mon père vient de m'appeler.</i>

1056
01:04:42,440 --> 01:04:46,879
<i>Il a dit que tu rentrais à la maison ce soir ?
Appelez-moi.</i>

1057
01:04:56,122 --> 01:04:57,723
C'est mon bébé ?

1058
01:05:09,734 --> 01:05:11,000
Je n'en veux pas.

1059
01:05:11,002 --> 01:05:11,970
C'est du café.

1060
01:05:12,538 --> 01:05:14,737
Je n'en veux pas !

1061
01:05:14,739 --> 01:05:17,641
- Bien sûr que tu le veux. Ayez-le.
- Je suis un adulte !

1062
01:05:17,643 --> 01:05:20,009
Si je ne veux pas de café,
Je ne veux pas de café !

1063
01:05:20,011 --> 01:05:21,647
D'accord.

1064
01:05:23,616 --> 01:05:24,751
Que lui as-tu dit ?

1065
01:05:25,049 --> 01:05:26,452
OMS?

1066
01:05:27,152 --> 01:05:28,754
- Personne, chérie.
- C'est bon, maman.

1067
01:05:29,587 --> 01:05:30,923
Va regarder <i>Popeye</i> chérie.

1068
01:05:32,357 --> 01:05:35,159
Je lui ai dit que je t'avais acheté des billets d'avion
et venir vous chercher à l'aéroport.

1069
01:05:35,161 --> 01:05:36,763
C'est ce que je lui ai dit.

1070
01:05:37,629 --> 01:05:40,065
Floozin' autour avec certains
bozo de la construction.

1071
01:05:40,598 --> 01:05:42,132
Je ne sais même pas qui tu es !

1072
01:05:42,134 --> 01:05:45,538
Il a mis des serrures,
et d'ailleurs, de rien.

1073
01:05:46,105 --> 01:05:47,907
Que suis-je,
une sorte de cul de cheval ?

1074
01:05:48,973 --> 01:05:51,775
Eddie est autant un fils pour moi
comme ton frère.

1075
01:05:51,777 --> 01:05:53,844
Tu sais, je pense que tu aimes
Eddie plus que tu m'aimes,

1076
01:05:53,846 --> 01:05:55,779
ou mon frère d'ailleurs.

1077
01:05:55,781 --> 01:05:58,785
Pour l'amour de Dieu, Bitty, quoi
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1078
01:05:59,451 --> 01:06:01,787
S'habiller.
Nous partons dans une heure.

1079
01:06:17,803 --> 01:06:20,504
Toute ma vie tu l'as dit
moi, il n'y a pas de cloches ni de sifflets.

1080
01:06:20,506 --> 01:06:21,538
Il n'y a pas de cloches ni de sifflets.

1081
01:06:21,540 --> 01:06:22,672
Il n'y en a pas.

1082
01:06:22,674 --> 01:06:23,942
Comment peux-tu dire ça ?

1083
01:06:24,777 --> 01:06:27,013
Tu as plus de cloches
et siffle que quiconque.

1084
01:06:27,545 --> 01:06:31,651
Je veux dire, elle perd la tête et
tu ne peux toujours pas vivre sans elle.

1085
01:06:32,484 --> 01:06:33,717
Tu ne voulais pas ça pour moi ?

1086
01:06:33,719 --> 01:06:35,518
Bien sûr que je voulais ça pour toi,

1087
01:06:35,520 --> 01:06:36,853
c'est tout ce que je veux pour toi.

1088
01:06:36,855 --> 01:06:38,957
Pourquoi penses-tu
Je te renvoie chez toi ?

1089
01:06:40,493 --> 01:06:41,257
Papa.

1090
01:06:41,259 --> 01:06:42,528
Peu.

1091
01:06:42,962 --> 01:06:47,100
L'amour est un engagement,
vous y travaillez.

1092
01:06:47,665 --> 01:06:50,967
Rentre chez ton mari et demande-toi
pourquoi tu l'as épousé en premier lieu.

1093
01:06:50,969 --> 01:06:53,237
Je l'ai épousé parce que tu
m'a dit que je ne pouvais pas faire mieux.

1094
01:06:53,239 --> 01:06:56,074
Vous ne pourriez pas !
Eddie est un home run !

1095
01:06:56,574 --> 01:06:58,641
Votre mariage était
le plus beau jour de ma vie,

1096
01:06:58,643 --> 01:07:02,714
t'accompagner dans l'allée jusqu'à un homme
qui, je pensais, pourrait te mériter.

1097
01:07:04,716 --> 01:07:06,549
Tu sais quel est ton problème ?

1098
01:07:06,551 --> 01:07:07,486
Californie!

1099
01:07:07,819 --> 01:07:10,254
C'est quoi.
Tout le monde là-bas,

1100
01:07:10,256 --> 01:07:14,627
couler dans le vent, réinventer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1101
01:07:14,926 --> 01:07:20,196
Vous êtes qui vous êtes. je suis un
père, mari, catholique.

1102
01:07:20,198 --> 01:07:23,165
Je le sais parce que je le suis.
Je n'ai jamais eu à y penser.

1103
01:07:23,167 --> 01:07:28,674
Mais il n'y a aucune raison d'être malheureux
avec un mariage parfaitement bon.

1104
01:07:31,676 --> 01:07:33,612
Je n'ai pas ce que tu as.

1105
01:07:34,078 --> 01:07:34,912
Oui, c'est vrai.

1106
01:07:36,015 --> 01:07:38,651
Ne penses-tu pas
on a eu des périodes difficiles ?

1107
01:07:39,919 --> 01:07:41,817
Tu devrais aller parler
à un prêtre !

1108
01:07:41,819 --> 01:07:43,522
Je ne suis plus catholique.

1109
01:07:44,056 --> 01:07:46,759
Eh bien, voilà ton problème
juste là.

1110
01:07:47,026 --> 01:07:48,495
Comment savez-vous?

1111
01:07:48,893 --> 01:07:52,265
Comment sais-tu toujours
quel est mon problème ?

1112
01:07:52,931 --> 01:07:55,165
Est-ce que je te fais ça ?
Est-ce que je suis arrivé ici et j'ai dit :

1113
01:07:55,167 --> 01:07:57,636
"Elle va dans une maison, si tu ne le fais pas
tu aimes ça, va parler à un prêtre ?

1114
01:07:58,036 --> 01:08:00,237
Je t'ai écouté, papa.
Je t'ai demandé ce que tu voulais

1115
01:08:00,239 --> 01:08:02,873
et je me suis battu comme un diable pour l'obtenir
pour toi parce que tu comptes pour moi.

1116
01:08:02,875 --> 01:08:07,647
Ce que tu veux compte pour moi.
Pourquoi je ne compte pas pour toi ?

1117
01:08:10,882 --> 01:08:12,882
Maman était féministe,
pour l'amour de Dieu.

1118
01:08:12,884 --> 01:08:15,754
Pourquoi personne n'a jamais
demande-moi ce que je voulais ?

1119
01:08:17,323 --> 01:08:20,860
Chéri. Nous vous avons demandé
ce que tu voulais.

1120
01:08:21,159 --> 01:08:23,862
Tu as dit que tu ne pouvais pas
attends d'être mère.

1121
01:08:28,801 --> 01:08:29,968
Est-ce que grand-mère est là ?

1122
01:08:30,201 --> 01:08:32,704
- Non.
- Oh, merde.

1123
01:08:33,237 --> 01:08:34,540
Quoi?

1124
01:08:38,043 --> 01:08:40,680
Oh, bon sang !

1125
01:08:42,146 --> 01:08:43,783
Bon sang!

1126
01:08:45,817 --> 01:08:47,786
Peut-être qu'elle est à l'étage.
Je vais vérifier.

1127
01:08:48,654 --> 01:08:49,821
Ruth!

1128
01:08:53,659 --> 01:08:54,960
Ruth!

1129
01:08:59,397 --> 01:09:00,766
Maman!

1130
01:09:01,232 --> 01:09:02,168
Je l'ai eue.

1131
01:09:03,235 --> 01:09:04,603
Elle est chez Marion.

1132
01:09:08,240 --> 01:09:09,142
Papa!

1133
01:09:11,377 --> 01:09:13,111
Papa!

1134
01:09:13,779 --> 01:09:15,845
Papa. Êtes-vous d'accord?

1135
01:09:15,847 --> 01:09:17,950
Est-ce ton cœur ? Papa?

1136
01:09:31,129 --> 01:09:33,199
Allez. Allez.

1137
01:09:38,337 --> 01:09:39,872
D'accord.

1138
01:09:48,981 --> 01:09:50,049
Je vais rester.

1139
01:09:52,150 --> 01:09:53,719
Je vais rester et aider.

1140
01:10:28,087 --> 01:10:31,888
Donc je reviendrai à la fin
du mois pour vous aider à déménager.

1141
01:10:31,890 --> 01:10:34,457
Merci, Bitty.
Vous pariez. Tout ira bien.

1142
01:10:34,459 --> 01:10:35,925
Est-ce que je viens avec toi ?

1143
01:10:35,927 --> 01:10:38,864
Tu sors ici
pour me faire un câlin.

1144
01:10:40,065 --> 01:10:41,067
Ah.

1145
01:10:42,366 --> 01:10:43,934
Où devrions-nous...

1146
01:10:43,936 --> 01:10:46,105
Ici. Qu'est-ce qui ne va pas?

1147
01:10:46,805 --> 01:10:48,908
je vais te voir
dans quelques semaines.

1148
01:10:49,274 --> 01:10:51,009
Je ne serai pas là.

1149
01:10:51,209 --> 01:10:53,212
Ouais? Où vas-tu?

1150
01:10:55,114 --> 01:10:57,950
j'attends ma mère
il voudra que je revienne d'ici là.

1151
01:10:58,984 --> 01:11:01,721
Ouais? Vous ne pensez pas ?

1152
01:11:03,187 --> 01:11:05,057
Monte, Ruth, il fait froid.

1153
01:11:09,895 --> 01:11:11,230
Tiens, voici ta ceinture de sécurité.

1154
01:11:12,097 --> 01:11:15,334
Mes chaussures ne correspondent pas à mon sac à main.

1155
01:11:15,801 --> 01:11:16,902
Je t'aime, Bit.

1156
01:11:17,503 --> 01:11:18,838
Je t'aime, papa.

1157
01:11:20,105 --> 01:11:21,240
Au revoir, maman.

1158
01:11:27,780 --> 01:11:29,248
Alors, comment c'était ?

1159
01:11:32,183 --> 01:11:33,218
Bien.

1160
01:11:35,253 --> 01:11:36,421
Hmm.

1161
01:11:37,722 --> 01:11:41,860
Et ton père est prêt ? Il est
tous les documents ont été signés ?

1162
01:11:43,161 --> 01:11:44,129
Ouais.

1163
01:11:45,430 --> 01:11:46,999
Maman emménage en premier.

1164
01:11:47,566 --> 01:11:49,001
Bien.

1165
01:11:51,904 --> 01:11:54,004
Nick doit être heureux,

1166
01:11:54,006 --> 01:11:56,909
avoir raison pour la première fois
dans sa vie.

1167
01:11:57,308 --> 01:11:58,744
Pauvre gars.

1168
01:12:02,247 --> 01:12:03,415
Est-ce que, euh...

1169
01:12:04,016 --> 01:12:06,052
Vous vous inscrivez aux cours ?

1170
01:12:07,151 --> 01:12:08,320
Mm-hmm.

1171
01:12:08,887 --> 01:12:11,357
Bien. Bien.

1172
01:12:43,321 --> 01:12:45,589
- Que fais-tu?
- Laissez-moi.

1173
01:13:04,575 --> 01:13:05,944
Je suis désolé.

1174
01:13:09,080 --> 01:13:12,217
je viens de te regarder
et tout ce que je vois, c'est mon bébé.

1175
01:13:16,221 --> 01:13:17,256
Je sais.

1176
01:13:23,128 --> 01:13:25,398
Tu n'es pas obligé de revenir en arrière
si tu ne veux pas.

1177
01:13:30,636 --> 01:13:32,271
Je ne peux pas rester ici, maman.

1178
01:13:36,642 --> 01:13:38,077
Je sais.

1179
01:14:10,374 --> 01:14:12,043
Faire un Manhattan ?

1180
01:14:13,244 --> 01:14:14,212
Ouais.

1181
01:15:48,073 --> 01:15:50,409
Bon sang Manhattan, Nicholas.

1182
01:16:04,222 --> 01:16:07,059
Est-ce, est-ce Noël ?

1183
01:16:07,659 --> 01:16:09,259
Tu t'es saoulé à Noël.

1184
01:16:09,261 --> 01:16:13,298
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait. Prenez ces cadeaux...

1185
01:16:14,132 --> 01:16:16,535
- et viens.
- Oh!

1186
01:16:17,268 --> 01:16:19,170
- Ici.
- Oui.

1187
01:16:20,271 --> 01:16:21,606
Voilà.

1188
01:16:22,307 --> 01:16:26,542
Et maintenant nous, nous aurons Noël.
Je vais y aller en premier ?

1189
01:16:26,544 --> 01:16:27,579
Ouais.

1190
01:16:28,580 --> 01:16:31,316
- Euh, qu'est-ce que ça peut être ?
- Qui t'a donné ça ?

1191
01:16:31,850 --> 01:16:33,451
Vous l'avez fait, espèce de dinde.

1192
01:16:34,785 --> 01:16:36,721
- Ouais, d'accord.
- Je...

1193
01:16:37,222 --> 01:16:39,025
- Voilà.
- Je vais t'aider.

1194
01:16:39,290 --> 01:16:40,756
- Je vais aider aussi.
- Et voilà.

1195
01:16:40,758 --> 01:16:42,257
Je...

1196
01:16:42,259 --> 01:16:44,597
Nous y sommes,
tu es doué pour ça.

1197
01:16:44,862 --> 01:16:46,696
- Regardez ce que c'est !
- Oh!

1198
01:16:46,698 --> 01:16:48,230
- Macadamia.
- Tu aimes ça.

1199
01:16:48,232 --> 01:16:51,266
- Mon genre préféré aussi.
- Ouais.

1200
01:16:51,268 --> 01:16:53,571
Merci, chérie.
Merci.

1201
01:16:56,173 --> 01:16:58,410
D'accord, d'accord,
tu es le prochain.

1202
01:17:00,478 --> 01:17:02,511
- Ici.
- Ça vient de toi.

1203
01:17:02,513 --> 01:17:03,582
Oui c'est le cas.

1204
01:17:07,651 --> 01:17:09,055
Voilà.

1205
01:17:09,721 --> 01:17:11,357
OK, ouvre-le.

1206
01:17:12,257 --> 01:17:13,491
Poursuivre.

1207
01:17:15,192 --> 01:17:17,663
Oh!

1208
01:17:20,865 --> 01:17:22,467
Oh.

1209
01:17:23,735 --> 01:17:26,639
Et je te veux
regarder à l'intérieur parce que

1210
01:17:27,439 --> 01:17:29,107
il y a quelque chose ici.

1211
01:17:32,209 --> 01:17:33,611
Tu sais qui c'est ?

1212
01:17:39,683 --> 01:17:43,185
Oh oui. C'est toi et moi.

1213
01:17:43,187 --> 01:17:46,758
C'est toi et moi. Alors...

1214
01:17:47,359 --> 01:17:50,361
dans le nouveau lieu,
quand tu oublies,

1215
01:17:50,695 --> 01:17:54,232
il suffit de le regarder.

1216
01:17:55,534 --> 01:17:56,569
D'accord?

1217
01:18:02,374 --> 01:18:04,373
Je suis vraiment désolé, Bertie.

1218
01:18:04,375 --> 01:18:10,313
Oh, chérie bébé, ne...
ne vous inquiétez pas pour ça.

1219
01:18:12,551 --> 01:18:17,323
Ne vous inquiétez pas du tout.
Ne le faites pas. Je vais bien.

1220
01:18:19,524 --> 01:18:21,127
Je vais bien.

1221
01:18:25,829 --> 01:18:27,198
Hé.

1222
01:18:32,337 --> 01:18:33,739
Qui est Gerry Hoffsteader ?

1223
01:18:35,941 --> 01:18:37,376
OMS?

1224
01:18:38,610 --> 01:18:41,844
Tu ne lui as pas écrit
un chèque de 500 dollars ?

1225
01:18:41,846 --> 01:18:44,514
Oh oui.
C'est un gars du bâtiment.

1226
01:18:44,516 --> 01:18:48,687
Il l'a fait, euh... il a mis des serrures
à la place de mes parents.

1227
01:18:50,422 --> 01:18:53,288
Quoi, il change chaque serrure
dans tout le bâtiment ?

1228
01:18:53,290 --> 01:18:58,631
Je sais. Il était... C'était
cher. Je suis désolé.

1229
01:19:00,798 --> 01:19:02,700
Je t'ai acheté un petit quelque chose.

1230
01:19:12,744 --> 01:19:14,213
Merci.

1231
01:19:25,757 --> 01:19:27,493
Oh. Euh...

1232
01:19:29,593 --> 01:19:31,663
Je pense que tu as compris
pour moi avant.

1233
01:19:32,664 --> 01:19:35,601
Non, non, je... ils ont dit
celui-là est différent.

1234
01:19:36,334 --> 01:19:37,536
Ouvrez-le.

1235
01:20:05,864 --> 01:20:07,098
Merci.

1236
01:20:10,968 --> 01:20:12,835
je pensais
si j'ai amélioré le diamant,

1237
01:20:12,837 --> 01:20:17,776
tu arrêterais de le laisser avec le
quelques centimes dans la voiture.

1238
01:23:26,564 --> 01:23:27,766
Merde.

1239
01:23:31,268 --> 01:23:32,603
Bonjour?

1240
01:23:36,975 --> 01:23:37,875
Ouais.

1241
01:23:49,119 --> 01:23:50,588
Nicky ?

1242
01:23:54,892 --> 01:23:55,757
Oh.

1243
01:24:54,118 --> 01:24:57,722
Cela ressemble à une veillée.
Est-ce... Est-ce une veillée funéraire ?

1244
01:25:00,057 --> 01:25:03,027
Ouais, c'est quoi...
c'est ce que je pensais.

1245
01:25:08,633 --> 01:25:11,937
Et je pense que peut-être...
Excusez-moi.

1246
01:25:18,775 --> 01:25:22,046
Hé. Comment ça va ?

1247
01:25:25,216 --> 01:25:26,815
Devons-nous la ramener à la maison ?

1248
01:25:26,817 --> 01:25:29,721
- Tu veux y aller ?
- Non. Je...

1249
01:25:31,990 --> 01:25:38,597
Je n'arrive pas à comprendre, pour la vie
de moi, à qui... à qui appartient ce sillage.

1250
01:25:41,098 --> 01:25:42,833
Je ne peux pas.

1251
01:25:48,306 --> 01:25:49,708
"Norbert."

1252
01:26:02,387 --> 01:26:04,189
Comment ai-je pu oublier ça ?

1253
01:26:21,039 --> 01:26:22,641
Oh.

1254
01:26:23,441 --> 01:26:26,945
Joli. Quel est le problème?

1255
01:26:34,217 --> 01:26:39,724
Mon père a grandi dans une ferme
dans une petite ville appelée Amboy.

1256
01:26:40,223 --> 01:26:45,329
Il a rencontré Ruth O'Shea
à une soirée de glaces

1257
01:26:46,030 --> 01:26:49,368
et j'avais un faible pour elle
depuis.

1258
01:26:49,801 --> 01:26:52,704
Même si elle ne le ferait pas
donnez-lui l'heure de la journée.

1259
01:26:53,905 --> 01:26:57,172
Après le lycée,
il est parti en Corée

1260
01:26:57,174 --> 01:27:01,109
et quand il a pris congé
et je suis rentré à la maison,

1261
01:27:01,111 --> 01:27:04,947
sa mère lui a dit que pauvre
Ruthie O'Shea avait contracté la polio

1262
01:27:04,949 --> 01:27:07,853
et n'avait pas été
hors du lit pendant six mois.

1263
01:27:08,485 --> 01:27:12,823
Alors, il a marché là-bas
et je l'ai récupérée

1264
01:27:13,423 --> 01:27:18,062
dès la sortie du lit.
Et il la portait dans ses bras.

1265
01:27:18,829 --> 01:27:20,765
- Au cinéma.
- Au cinéma.

1266
01:27:21,798 --> 01:27:23,000
Au cinéma.

1267
01:27:31,409 --> 01:27:32,944
<i>Il ne l'a jamais laissée partir.</i>

1268
01:27:37,914 --> 01:27:39,415
<i>Il ne pouvait pas
vivre sans elle.</i>

1269
01:29:10,441 --> 01:29:12,344
C'était le moment idéal.

1270
01:29:14,878 --> 01:29:16,314
Plus tard...

1271
01:29:17,882 --> 01:29:19,785
Je l'aurais oublié.

1272
01:29:22,219 --> 01:29:25,790
Plus tôt,
Il m'aurait trop manqué.

1273
01:29:27,290 --> 01:29:29,194
En ce moment, c'est parfait.

1274
01:29:31,161 --> 01:29:33,899
Je ne le saurai presque jamais
la différence.

1275
01:30:02,493 --> 01:30:04,092
Vous détestez la voiture.

1276
01:30:04,094 --> 01:30:06,231
D'accord. C'est de la merde.
Je ne déteste pas la voiture.

1277
01:30:11,601 --> 01:30:14,405
Je veux dire, comment diable ferais-tu
même l'amener en Californie ?

1278
01:30:14,638 --> 01:30:16,240
Je vais le conduire.

1279
01:30:16,973 --> 01:30:18,342
Avec maman.

1280
01:30:21,678 --> 01:30:24,015
Quoi?

1281
01:30:27,017 --> 01:30:28,252
C'est mon tour.

1282
01:30:29,520 --> 01:30:31,519
J'ai trouvé un super endroit près de chez moi.

1283
01:30:31,521 --> 01:30:34,391
C'est dur, Bit. C'est vraiment,
vraiment dur, tu sais ?

1284
01:30:36,427 --> 01:30:40,098
C'est plus difficile que d'avoir ton
les mains dans la volaille crue toute la journée.

1285
01:30:41,164 --> 01:30:44,201
Je sais. C'est pourquoi c'est mon tour.

1286
01:30:49,073 --> 01:30:51,308
Eh bien, j'espère que vous avez AAA.

1287
01:31:11,561 --> 01:31:15,163
J'étais une fille de fontaine
toute ma vie.

1288
01:31:15,165 --> 01:31:18,369
Mon père m'amènerait
malts chocolatés.

1289
01:31:19,337 --> 01:31:20,504
Miam.

1290
01:31:23,606 --> 01:31:25,340
J'ai eu la polio.

1291
01:31:25,342 --> 01:31:26,274
Ouais.

1292
01:31:26,276 --> 01:31:30,448
Et par conséquent, j'ai eu...

1293
01:31:31,214 --> 01:31:33,351
- Gros ?
- Graisse! Ouais!

1294
01:31:34,185 --> 01:31:35,920
Qui habite ici ?

1295
01:31:36,419 --> 01:31:37,521
Toi.

1296
01:31:40,057 --> 01:31:41,293
Regardez ça.

1297
01:31:46,664 --> 01:31:52,938
Qui manque ? Il manque quelqu'un.
Il manque quelqu'un.

1298
01:31:58,174 --> 01:31:59,476
Regardez ça.

1299
01:32:04,147 --> 01:32:06,083
C'est mon petit ami.

1300
01:32:07,618 --> 01:32:11,420
Il est à la maison. Il attend.
Il m'attend.

1301
01:32:11,422 --> 01:32:15,392
Il traîne toujours. Cette dinde.

1302
01:32:16,526 --> 01:32:18,096
Tu as un petit ami ?

1303
01:32:19,530 --> 01:32:20,465
Non.

1304
01:32:23,534 --> 01:32:25,103
Eh bien, il est dehors.

1305
01:32:26,404 --> 01:32:27,339
Faites attention.

1306
01:32:28,372 --> 01:32:32,576
Une fois qu'il t'a trouvé,
il ne te laissera jamais partir.

1307
01:32:36,414 --> 01:32:39,081
- Oh ouais.
- Vous suivez ce panneau.

1308
01:32:39,083 --> 01:32:41,382
Ils étaient jolis.
Voyez-vous comment ils s'allument ?

1309
01:32:41,384 --> 01:32:43,251
- Ouais.
- Apparence différente.

1310
01:32:43,253 --> 01:32:47,256
Où sommes-nous? Où allons-nous ?
Où est mon sac à main ?

1311
01:32:47,258 --> 01:32:48,593
J'ai ton sac à main.

1312
01:32:49,192 --> 01:32:50,328
Je l'ai.

1313
01:32:58,069 --> 01:33:00,305
- Je t'aime.
- Je t'aime.

1314
01:33:02,272 --> 01:33:04,540
Oh, c'est mon bébé ?

1315
01:33:04,542 --> 01:33:06,177
Bonjour, Mme Ruth.

1316
01:33:10,280 --> 01:33:12,281
Avez-vous un petit ami?

1317
01:33:12,283 --> 01:33:13,718
Le mien, le mien, le mien...

1318
01:33:14,584 --> 01:33:17,719
Oh, regarde ça
petit.

1319
01:33:17,721 --> 01:33:21,156
- Salut bébé.
- J'attends le bus. Ça arrive.

1320
01:33:21,158 --> 01:33:23,692
- Presque à la maison.
- Ouais. Tu es superbe.

1321
01:33:23,694 --> 01:33:24,795
Toi aussi.

1322
01:33:25,829 --> 01:33:30,165
Elle est si gentille. j'avais l'habitude d'y aller
à l'école avec elle.

1323
01:33:30,167 --> 01:33:31,433
Vous savez quoi?

1324
01:33:31,435 --> 01:33:33,801
Je pense que si ton
le petit ami arrive

1325
01:33:33,803 --> 01:33:36,104
quand mon copain entre,

1326
01:33:36,106 --> 01:33:39,707
nous pourrions nous amuser. On pourrait faire une fête.
Qu'en penses-tu?

1327
01:33:39,709 --> 01:33:41,245
Bonjour.

1328
01:34:38,318 --> 01:34:43,318
Sous-titres par explosiveskull

1328
01:34:44,305 --> 01:34:50,527
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

